Текст и перевод песни José José - Cuando el Amor Se Va de Casa (Cuando o Amor Cambia de Casa)
Enfrente
de
la
puerta
de
la
sala
donde
entré
Я
стою
у
порога
нашей
гостиной,
где
когда-то
вошёл
Encuentro
aquellas
fotos
que
hace
tres
años
dejé
Вижу
те
фотографии,
что
я
оставил
здесь
три
года
назад
Levanto
mis
ojos
por
las
paredes
de
papel
Поднимаю
глаза
на
стены,
покрытые
бумажными
обоями
Marcadas
con
tus
dedos,
como
si
fuese
tu
propio
ser
Отмеченные
твоими
пальцами,
словно
твой
собственный
образ
El
mobiliario
todo
tuyo
ven
el
polvo
que
juntó
Вся
мебель,
оставшаяся
от
тебя,
покрыта
пылью
Escribo
con
mis
dedos
tu
nombre,
¿qué
pasó?
Я
пишу
твоё
имя
пальцем
на
ней,
спрашивая:
что
же
случилось?
En
la
sala,
una
nostalgia
que
se
sienta
en
el
sofá
В
гостиной
поселилась
тоска,
сидящая
на
диване
No
son
pasos
marcados
de
las
ganas
de
quedar
Её
шагов
не
слышно,
как
и
нашего
желания
остаться
Que
sea
así
Пусть
так
будет
Porque
no
debe
ser
Ведь
так
не
должно
быть
Que
sea
así
Пусть
так
будет
Porque
no
debe
ser
Ведь
так
не
должно
быть
El
amor
no
espera
Любовь
не
ждёт
El
amor
no
se
atrasa
Любовь
не
опаздывает
Una
frase
sencilla
Простая
фраза
El
amor
no
termina,
cambia
de
casa
Любовь
не
заканчивается,
она
меняет
дом
El
amor
no
espera
Любовь
не
ждёт
El
amor
no
se
atrasa
Любовь
не
опаздывает
Una
frase
sencilla
Простая
фраза
El
amor
no
termina,
cambia
de
casa
Любовь
не
заканчивается,
она
меняет
дом
En
el
cuarto
la
ventana
que
se
cierra
para
no
ver
В
спальне
окно
закрывается,
чтобы
не
видеть
También
la
puerta
abierta
esperando
por
ti
А
дверь
остаётся
открытой,
ожидая
тебя
Un
disco
muy
antiguo
se
oye
en
nuestro
corredor
В
коридоре
звучит
старая
пластинка
El
vidrio
de
perfume
que
nació,
ya
se
acabó
Флакон
с
духами,
что
родился,
теперь
пуст
La
luz
que
me
espiaba
para
clarear
el
cuarto
entero
Свет,
что
наблюдал
за
мной,
освещая
всю
комнату
Se
pierde,
lentamente,
frente
a
la
puerta
del
baño
Постепенно
меркнет
у
двери
ванной
Qué
blanco
el
azulejo,
es
fría
la
casa
tan
solita
Как
белоснежна
плитка,
как
холодна
эта
одинокая
обитель
El
tiempo
va
quemando
mi
existencia
en
la
cocina
Время
сжигает
моё
существование
на
кухне
Que
sea
asi
Пусть
так
будет
Porque
no
debe
ser
Ведь
так
не
должно
быть
Que
sea
asi
Пусть
так
будет
Porque
no
debe
ser
Ведь
так
не
должно
быть
El
amor
no
espera
Любовь
не
ждёт
El
amor
no
se
atrasa
Любовь
не
опаздывает
Una
frase
sencilla
Простая
фраза
El
amor
no
termina,
cambia
de
casa
Любовь
не
заканчивается,
она
меняет
дом
El
amor
no
espera
Любовь
не
ждёт
El
amor
no
se
atrasa
Любовь
не
опаздывает
Una
frase
sencilla
Простая
фраза
El
amor
no
termina,
cambia
de
casa
Любовь
не
заканчивается,
она
меняет
дом
Оцените перевод
1
El Triste
2 En las Puertas del Colegio
3 Mi Niña
4 La Barca
5 Cada Mañana
6 Mañana No
7 Cuando el Amor Se Va de Casa (Cuando o Amor Cambia de Casa)
8 Sólo una Mujer
9 Hasta Que Vuelvas
10 Es Mejor Soñar
11 Por Este Amor Que Siento en Mí
12 Sentimientos (Feelings)
13 Otro Dia Sin Ti
14 De Pueblo en Pueblo
15 Candilejas (The Terry Theme)
16 Camina Caminador
17 Nadie Simplemente Nadie
18 Ya Viví
19 El Príncipe
20 Nuestro Amor Es el Mas Bello del Mundo (I Believe There Nothing Stronger Than Our Love)
21 La Nave del Olvido
22 Porque No Soy Poeta
23 Cuidado
24 Cuando Tú Me Quieras
25 Alguien Vendrá
26 La Primera Vez
27 Nunca Me Dejes
28 Dos
29 Me Llaman Tonto
30 El Día Más Triste del Mundo
31 Contigo en la Distancia
32 Buscando una Sonrisa
33 Tu Eres Todo para Mi (You Are the Sunshine of My Life)
34 Divina Ilusion
35 Lluvia en la Tarde
36 Camino Verde
37 Déjame Conocerte - Let Me Get to Know You
38 La Amante Perfecta
39 Del Altar a la Tumba
40 Sabrás Que Te Quiero
2 En las Puertas del Colegio
3 Mi Niña
4 La Barca
5 Cada Mañana
6 Mañana No
7 Cuando el Amor Se Va de Casa (Cuando o Amor Cambia de Casa)
8 Sólo una Mujer
9 Hasta Que Vuelvas
10 Es Mejor Soñar
11 Por Este Amor Que Siento en Mí
12 Sentimientos (Feelings)
13 Otro Dia Sin Ti
14 De Pueblo en Pueblo
15 Candilejas (The Terry Theme)
16 Camina Caminador
17 Nadie Simplemente Nadie
18 Ya Viví
19 El Príncipe
20 Nuestro Amor Es el Mas Bello del Mundo (I Believe There Nothing Stronger Than Our Love)
21 La Nave del Olvido
22 Porque No Soy Poeta
23 Cuidado
24 Cuando Tú Me Quieras
25 Alguien Vendrá
26 La Primera Vez
27 Nunca Me Dejes
28 Dos
29 Me Llaman Tonto
30 El Día Más Triste del Mundo
31 Contigo en la Distancia
32 Buscando una Sonrisa
33 Tu Eres Todo para Mi (You Are the Sunshine of My Life)
34 Divina Ilusion
35 Lluvia en la Tarde
36 Camino Verde
37 Déjame Conocerte - Let Me Get to Know You
38 La Amante Perfecta
39 Del Altar a la Tumba
40 Sabrás Que Te Quiero
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.