Distancia - jose Jose перевод на немецкий

Distancia

Querida,
Usted no sabe cómo la quiero,
Cuánto la extraño,
Y las ganas grandes que tengo
De poder volver a verla.
Sabe,
Paso mis días y mis noches recordandola,
Soñando
Y esperando el momento que el destino
Acorte la distancia
Que me separa de usted.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos
Del corazón lleno de dolor
Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos,
Quiero volver para no perder
El amor que tengo.

Querida,
La vida sin verla
Se me hace muy difícil,
Al no tenerla
Las cosas ya no son como eran antes.
La casa no es la casa,
Las mañanas ya no son alegres,
La luna no es mi luna
Y el sol ya no es mi sol,
Tengo perdida la mirada
Y mi canción es triste.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos
Del corazón lleno de dolor
Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos,
Quiero volver para no perder
El amor que tengo.

Querida,
Es en mis noches cuando más la necesito a mi lado,
Sintiendo el calor de su cuerpo,
Sus besos,
Sus abrazos
Y esa mirada tan amiga.
Sepa que pronto,
Primero Dios,
Volveré a su lado para siempre
Y de esta vez nada ni nadie podrá separarnos,
La vida no es fácil
Pero separados,
Es imposible.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos
Del corazón lleno de dolor
Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos,
Quiero volver para no perder
El amor que tengo...

Entfernung

Liebste,
Du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe,
wie sehr ich dich vermisse,
und die große Sehnsucht, die ich habe,
dich wiedersehen zu können.
Weißt du,
Ich verbringe meine Tage und Nächte damit, mich an dich zu erinnern,
träumend
und auf den Moment wartend, in dem das Schicksal
die Entfernung verkürzt,
die mich von dir trennt.

Welche Entfernung,
wie viele Erinnerungen
im Herzen voller Schmerz,
denn ich leide.

Welche Entfernung,
wie viele Erinnerungen,
Ich will zurückkehren, um nicht zu verlieren
die Liebe, die ich habe.

Liebste,
Das Leben, ohne dich zu sehen,
fällt mir sehr schwer,
da ich dich nicht habe,
sind die Dinge nicht mehr so, wie sie früher waren.
Das Haus ist nicht das Haus,
die Morgen sind nicht mehr fröhlich,
der Mond ist nicht mein Mond
und die Sonne ist nicht mehr meine Sonne,
Mein Blick ist verloren
und mein Lied ist traurig.

Welche Entfernung,
wie viele Erinnerungen
im Herzen voller Schmerz,
denn ich leide.

Welche Entfernung,
wie viele Erinnerungen,
Ich will zurückkehren, um nicht zu verlieren
die Liebe, die ich habe.

Liebste,
Es ist in meinen Nächten, wenn ich dich am meisten an meiner Seite brauche,
die Wärme deines Körpers spürend,
deine Küsse,
deine Umarmungen
und diesen so vertrauten Blick.
Wisse, dass ich bald,
so Gott will,
für immer an deine Seite zurückkehren werde
und dieses Mal wird uns nichts und niemand trennen können,
Das Leben ist nicht leicht,
aber getrennt
ist es unmöglich.

Welche Entfernung,
wie viele Erinnerungen
im Herzen voller Schmerz,
denn ich leide.

Welche Entfernung,
wie viele Erinnerungen,
Ich will zurückkehren, um nicht zu verlieren
die Liebe, die ich habe...