Текст и перевод песни José José - Distancia

Distancia

Querida,
Usted no sabe cómo la quiero,
Cuánto la extraño,
Y las ganas grandes que tengo
De poder volver a verla.
Sabe,
Paso mis días y mis noches recordandola,
Soñando
Y esperando el momento que el destino
Acorte la distancia
Que me separa de usted.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos
Del corazón lleno de dolor
Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos,
Quiero volver para no perder
El amor que tengo.

Querida,
La vida sin verla
Se me hace muy difícil,
Al no tenerla
Las cosas ya no son como eran antes.
La casa no es la casa,
Las mañanas ya no son alegres,
La luna no es mi luna
Y el sol ya no es mi sol,
Tengo perdida la mirada
Y mi canción es triste.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos
Del corazón lleno de dolor
Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos,
Quiero volver para no perder
El amor que tengo.

Querida,
Es en mis noches cuando más la necesito a mi lado,
Sintiendo el calor de su cuerpo,
Sus besos,
Sus abrazos
Y esa mirada tan amiga.
Sepa que pronto,
Primero Dios,
Volveré a su lado para siempre
Y de esta vez nada ni nadie podrá separarnos,
La vida no es fácil
Pero separados,
Es imposible.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos
Del corazón lleno de dolor
Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos,
Quiero volver para no perder
El amor que tengo...

Distance

My darling,
You have no idea how much I love you,
How much I miss you,
And how much I long
To see you again.
You know,
I spend my days and nights remembering you,
Dreaming
And waiting for the moment that destiny
Shortens the distance
That separates me from you.

How much distance,
How many memories
Of my heart filled with pain
Because I am suffering.

How much distance,
How many memories,
I want to return in order not to lose
The love that I have.

My darling,
Life without seeing you
Becomes very difficult,
In not having you
Things are no longer as they were before.
The house is not a home,
The mornings are no longer happy,
The moon is not my moon
And the sun is no longer my sun,
I have lost my gaze
And my song is sad.

How much distance,
How many memories
Of my heart filled with pain
Because I am suffering.

How much distance,
How many memories,
I want to return in order not to lose
The love that I have.

My darling,
It is during my nights that I need you most by my side,
Feeling the warmth of your body,
Your kisses,
Your hugs
And that friendly gaze.
Know that soon,
God willing,
I will return to your side forever
And this time nothing and no one shall be able to separate us,
Life is not easy
But separated,
It is impossible.

How much distance,
How many memories
Of my heart filled with pain
Because I am suffering.

How much distance,
How many memories,
I want to return in order not to lose
The love that I have...