Текст и перевод песни José José - Distancia

Distancia

Querida,
Usted no sabe cómo la quiero,
Cuánto la extraño,
Y las ganas grandes que tengo
De poder volver a verla.
Sabe,
Paso mis días y mis noches recordandola,
Soñando
Y esperando el momento que el destino
Acorte la distancia
Que me separa de usted.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos
Del corazón lleno de dolor
Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos,
Quiero volver para no perder
El amor que tengo.

Querida,
La vida sin verla
Se me hace muy difícil,
Al no tenerla
Las cosas ya no son como eran antes.
La casa no es la casa,
Las mañanas ya no son alegres,
La luna no es mi luna
Y el sol ya no es mi sol,
Tengo perdida la mirada
Y mi canción es triste.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos
Del corazón lleno de dolor
Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos,
Quiero volver para no perder
El amor que tengo.

Querida,
Es en mis noches cuando más la necesito a mi lado,
Sintiendo el calor de su cuerpo,
Sus besos,
Sus abrazos
Y esa mirada tan amiga.
Sepa que pronto,
Primero Dios,
Volveré a su lado para siempre
Y de esta vez nada ni nadie podrá separarnos,
La vida no es fácil
Pero separados,
Es imposible.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos
Del corazón lleno de dolor
Porque estoy sufriendo.

Cuanta distancia,
Cuantos recuerdos,
Quiero volver para no perder
El amor que tengo...

Distance

Ma chérie,
Tu ne sais pas à quel point je t'aime,
Combien je te manque,
Et à quel point j'ai envie
De pouvoir te revoir.
Tu sais,
Je passe mes jours et mes nuits à me souvenir de toi,
À rêver
Et à attendre le moment où le destin
Raccourcira la distance
Qui me sépare de toi.

Quelle distance,
Combien de souvenirs
D'un cœur rempli de douleur
Parce que je souffre.

Quelle distance,
Combien de souvenirs,
Je veux revenir pour ne pas perdre
L'amour que j'ai.

Ma chérie,
La vie sans te voir
Me devient très difficile,
Sans toi
Les choses ne sont plus comme avant.
La maison n'est plus la maison,
Les matins ne sont plus joyeux,
La lune n'est plus ma lune
Et le soleil n'est plus mon soleil,
J'ai perdu mon regard
Et ma chanson est triste.

Quelle distance,
Combien de souvenirs
D'un cœur rempli de douleur
Parce que je souffre.

Quelle distance,
Combien de souvenirs,
Je veux revenir pour ne pas perdre
L'amour que j'ai.

Ma chérie,
C'est dans mes nuits que je te manque le plus à mes côtés,
Ressentant la chaleur de ton corps,
Tes baisers,
Tes câlins
Et ce regard si amical.
Sache que bientôt,
Si Dieu le veut,
Je reviendrai à tes côtés pour toujours
Et cette fois, rien ni personne ne pourra nous séparer,
La vie n'est pas facile
Mais séparés,
C'est impossible.

Quelle distance,
Combien de souvenirs
D'un cœur rempli de douleur
Parce que je souffre.

Quelle distance,
Combien de souvenirs,
Je veux revenir pour ne pas perdre
L'amour que j'ai...