Текст и перевод песни José José - Dos Amores

Dos Amores

Se pueden tener a un tiempo dos amores y querer
A cada uno a la vez con el mismo sentimiento
Yo no me siento culpable de ser doble enamorado
A mi no me ha sido dado poder desenamorarme

Atrapado en la redes de dos amores
Se redoblan mis gozos y mis dolores
Corazón mío, corazón mío
Resiste cuanto puedas tu desvarío

Si mi amor está en dos partes y quiero tanto a las dos
¿A cuál he de olvidar yo, sin que su olvido me mate?
Si es delito enamorase que me castiguen dos veces
Que si el amor lo merece yo soy dos veces culpable

Atrapado en la redes de dos amores
Se redoblan mis gozos y mis dolores
Corazón mío, corazón mío
Resiste cuanto puedas tu desvarío

Atrapado en la redes de dos amores
Se redoblan mis gozos y mis dolores
Corazón mío, corazón mío
Resiste cuanto puedas tu desvarío

Deux Amours

On peut avoir deux amours en même temps et aimer
Chacun d'eux à la fois avec le même sentiment
Je ne me sens pas coupable d'être doublement amoureux
Il ne m'a pas été donné de pouvoir me désaimer

Pris au piège dans les filets de deux amours
Mes joies et mes douleurs se multiplient
Mon cœur, mon cœur
Résiste autant que tu peux à ton délire

Si mon amour est en deux parties et que j'aime tant les deux
Laquelle dois-je oublier, sans que son oubli ne me tue ?
Si c'est un crime de tomber amoureux, que je sois puni deux fois
Car si l'amour le mérite, je suis deux fois coupable

Pris au piège dans les filets de deux amours
Mes joies et mes douleurs se multiplient
Mon cœur, mon cœur
Résiste autant que tu peux à ton délire

Pris au piège dans les filets de deux amours
Mes joies et mes douleurs se multiplient
Mon cœur, mon cœur
Résiste autant que tu peux à ton délire