Текст и перевод песни José José - El Amor Acaba (with Edith Marquez)

El Amor Acaba (with Edith Marquez)

Porque el alma se vacía
Como el cántaro en la nube
El amor acaba

Porque suave se desliza
Como sombra la caricia
El amor acaba

Porque el sentimiento es humo
Y ceniza la palabra
El amor acaba

Porque el corazón de darse
LLega un día que se parte
El amor acaba

Porque se vuelven cadenas
Lo que fueron cintas blancas
El amor acaba

Porque llega a ser rutina
La caricia mas divina
El amor acaba

Porque somos como ríos
Cada instante nueva el agua
El amor acaba

Porque mueren los deseos
Por la carne y por el beso
El amor acaba

Porque el tiempo tiene grietas
Porque grietas tiene el alma
Porque nada es para siempre
Y hasta la belleza cansa
El amor acaba

Porque el sentimiento es humo
Y ceniza la palabra
El amor acaba

Porque el corazón de darse
LLega un día que se parte
El amor acaba

Porque se vuelven cadenas
Lo que fueron cintas blancas
El amor acaba

Porque llegas ser rutina
La caricia mas divina
El amor acaba

Porque somos como rios
Cada instante nueva el agua
El amor acaba

Porque mueren los deseos
Por la carne y por el beso
El amor acaba

Porque el tiempo tiene grietas (porque el tiempo tiene grietas)
Porque griestas tiene el alma
Porque nada es para siempre
Que hasta la belleza cansa
El amor acaba
El amor acaba

Любовь кончается (с Эдит Маркес)

Потому что душа пустеет,
Словно кувшин в облаках,
Любовь кончается.

Потому что нежно скользит,
Как тень, ласка,
Любовь кончается.

Потому что чувство — дым,
А слово — пепел,
Любовь кончается.

Потому что сердце, отдавшее себя,
В один день разрывается,
Любовь кончается.

Потому что становятся цепями
То, что было белыми лентами,
Любовь кончается.

Потому что становится рутиной
Самая божественная ласка,
Любовь кончается.

Потому что мы как реки,
В каждое мгновение новая вода,
Любовь кончается.

Потому что умирают желания
К плоти и к поцелую,
Любовь кончается.

Потому что у времени есть трещины,
Потому что у души есть трещины,
Потому что ничто не вечно,
И даже красота утомляет,
Любовь кончается.

Потому что чувство — дым,
А слово — пепел,
Любовь кончается.

Потому что сердце, отдавшее себя,
В один день разрывается,
Любовь кончается.

Потому что становятся цепями
То, что было белыми лентами,
Любовь кончается.

Потому что становится рутиной
Самая божественная ласка,
Любовь кончается.

Потому что мы как реки,
В каждое мгновение новая вода,
Любовь кончается.

Потому что умирают желания
К плоти и к поцелую,
Любовь кончается.

Потому что у времени есть трещины (потому что у времени есть трещины),
Потому что у души есть трещины,
Потому что ничто не вечно,
Что даже красота утомляет,
Любовь кончается.
Любовь кончается.