Текст и перевод песни José José - Esa Mujer

Esa Mujer

Yo he empezado desde abajo
Levantándome del polvo,
Descubriendo a cada paso
Lo que vale el ser humano.

He sufrido desengaños
Porque yo he confiado tanto,
Que me dieron en la cara
Cuando yo daba la mano.

Yo he creido en mis amigos,
He creido en su palabra,
Y al caer vi con tristeza
Como me daban la espalda.

Me dejaron cicatrices,
Se me ha endurecido el alma,
Pero aún tengo confianza
Porque una mujer me ama.

Y esa mujer,
No hay otra igual,
Gracias a ella
Con su amor he vuelto a gritar.

Esa mujer
Me hizo cambiar,
Me dio un motivo,
Me dio la fuerza
Para luchar.

Yo he sentido en carne propia
La maldad de mucha gente
Que han querido utilizarme
Porque en mi quisieran verse.

Me dejaron cicatrices,
Se me ha endurecido el alma,
Pero aún tengo confianza
Porque una mujer me ama.

Y esa mujer,
No hay otra igual,
Gracias a ella
Con su amor he vuelto a gritar.

Esa mujer
Me hizo cambiar,
Me dio un motivo,
Me dio la fuerza
Para luchar.

Esa mujer,
Gracias a ella
Con su amor he vuelto a gritar...

Cette Femme

J'ai commencé tout en bas
Me relevant de la poussière,
Découvrant à chaque pas
Ce que vaut l'être humain.

J'ai souffert de déceptions
Parce que j'ai tellement fait confiance,
Qu'on m'a donné dans la figure
Alors que je tendais la main.

J'ai cru en mes amis,
J'ai cru à leur parole,
Et en tombant, j'ai vu avec tristesse
Comment ils me tournaient le dos.

Ils m'ont laissé des cicatrices,
Mon âme s'est endurcie,
Mais j'ai encore confiance
Parce qu'une femme m'aime.

Et cette femme,
Il n'y en a pas d'autre comme elle,
Grâce à elle
Avec son amour, j'ai recommencé à crier.

Cette femme
M'a fait changer,
M'a donné une raison,
M'a donné la force
Pour lutter.

J'ai ressenti dans ma chair
La méchanceté de beaucoup de gens
Qui ont voulu m'utiliser
Parce qu'ils voulaient se voir en moi.

Ils m'ont laissé des cicatrices,
Mon âme s'est endurcie,
Mais j'ai encore confiance
Parce qu'une femme m'aime.

Et cette femme,
Il n'y en a pas d'autre comme elle,
Grâce à elle
Avec son amour, j'ai recommencé à crier.

Cette femme
M'a fait changer,
M'a donné une raison,
M'a donné la force
Pour lutter.

Cette femme,
Grâce à elle
Avec son amour, j'ai recommencé à crier...