Текст и перевод песни José José - Escuchando Ofertas

Escuchando Ofertas

Ya no te queda más que hacer
Más que emprender la vuelta,
Es hora de cumplir lo que te manda el corazón,
Es hora de escuchar ofertas,
Es hora de llegar y reportarse sin tardar,
Si el amor se presenta.

Al fin te cansarás de andar
Jugando con la gente,
Te fuiste tantas veces
Para siempre que al final
Ninguno va a querer creerte,
Te fuiste tantas veces
Para siempre que al final
Volverás para siempre.

Tú me podrás decir que no es seguro,
Que en el amor no existen garantías
Y sin embargo que pasaría
Si no supieras que te espero todavía.

Ya no te queda más que hacer
Más que emprender la vuelta,
Es hora de cumplir lo que te manda el corazón,
Es hora de escuchar ofertas,
Es hora de llegar y reportarse sin tardar,
Si el amor se presenta.

Al fin te cansarás de andar
Jugando con la gente,
Te fuiste tantas veces
Para siempre que al final
Ninguno va a querer creerte,
Te fuiste tantas veces
Para siempre que al final
Volverás para siempre.

Tú me podrás decir que no es seguro,
Que en el amor no existen garantías
Y sin embargo que pasaría
Si no supieras que te espero todavía.

Ya no te queda más que hacer
Más que emprender la vuelta,
Es hora de cumplir lo que te manda el corazón,
Es hora de escuchar ofertas,
Es hora de llegar y reportarse sin tardar,
Si el amor se presenta,
Si el amor se presenta,
Si el amor se presenta.

Принимая предложения

Тебе больше нечего делать,
Кроме как начать возвращаться,
Пришло время исполнить то, что велит твоё сердце,
Пришло время принимать предложения,
Пришло время прийти и немедленно сообщить о себе,
Если любовь предстанет перед тобой.

Наконец, ты устанешь ходить
И играть с людьми,
Ты уходила так много раз
Навсегда, что в конце концов
Никто не захочет тебе верить,
Ты уходила так много раз
Навсегда, что в конце концов
Ты вернёшься навсегда.

Ты можешь мне сказать, что это ненадёжно,
Что в любви нет гарантий
И всё же что бы произошло,
Если бы ты не знала, что я всё ещё тебя жду.

Тебе больше нечего делать,
Кроме как начать возвращаться,
Пришло время исполнить то, что велит твоё сердце,
Пришло время принимать предложения,
Пришло время прийти и немедленно сообщить о себе,
Если любовь предстанет перед тобой.

Наконец, ты устанешь ходить
И играть с людьми,
Ты уходила так много раз
Навсегда, что в конце концов
Никто не захочет тебе верить,
Ты уходила так много раз
Навсегда, что в конце концов
Ты вернёшься навсегда.

Ты можешь мне сказать, что это ненадёжно,
Что в любви нет гарантий
И всё же что бы произошло,
Если бы ты не знала, что я всё ещё тебя жду.

Тебе больше нечего делать,
Кроме как начать возвращаться,
Пришло время исполнить то, что велит твоё сердце,
Пришло время принимать предложения,
Пришло время прийти и немедленно сообщить о себе,
Если любовь предстанет перед тобой,
Если любовь предстанет перед тобой,
Если любовь предстанет перед тобой.