Текст и перевод песни José José - Jaque Mate

Jaque Mate

Para qué seguir fingiendo,
Y quitándole importancia,
Si sabemos hace tiempo,
Que ésto ya no marcha.
Aunque bajo el mismo techo
Tengamos la cama.

Nuestro buen amigo el amor
Nos avisó más de una vez,
Antes de dar jaque,
Pero nos faltó valor
Y ésto es jaque mate.

Es mejor reconocerlo
Que vivir como fantasmas
Presos del aburrimiento,
Siempre dando largas
A un final que ni en el lecho
Tiene coartada.

Nuestro buen amigo el amor
Nos avisó más de una vez,
Antes de dar jaque,
Pero nos faltó valor
Y ésto es jaque mate.

Nuestro buen amigo el amor
Nos avisó más de una vez,
Antes de dar jaque,
Pero nos faltó valor
Y ésto es jaque mate.

Échec et mat

Pourquoi continuer à faire semblant,
Et à minimiser la situation,
Si nous savons depuis longtemps,
Que cela ne fonctionne plus.
Même si sous le même toit
Nous avons le lit.

Notre bon ami l'amour
Nous a avertis plus d'une fois,
Avant de donner échec,
Mais il nous a manqué de courage
Et c'est échec et mat.

Il vaut mieux le reconnaître
Que de vivre comme des fantômes
Prisonniers de l'ennui,
Toujours à repousser
Une fin qui même au lit
N'a pas d'alibi.

Notre bon ami l'amour
Nous a avertis plus d'une fois,
Avant de donner échec,
Mais il nous a manqué de courage
Et c'est échec et mat.

Notre bon ami l'amour
Nous a avertis plus d'une fois,
Avant de donner échec,
Mais il nous a manqué de courage
Et c'est échec et mat.