Текст и перевод песни José José - Jaque Mate

Jaque Mate

Para qué seguir fingiendo,
Y quitándole importancia,
Si sabemos hace tiempo,
Que ésto ya no marcha.
Aunque bajo el mismo techo
Tengamos la cama.

Nuestro buen amigo el amor
Nos avisó más de una vez,
Antes de dar jaque,
Pero nos faltó valor
Y ésto es jaque mate.

Es mejor reconocerlo
Que vivir como fantasmas
Presos del aburrimiento,
Siempre dando largas
A un final que ni en el lecho
Tiene coartada.

Nuestro buen amigo el amor
Nos avisó más de una vez,
Antes de dar jaque,
Pero nos faltó valor
Y ésto es jaque mate.

Nuestro buen amigo el amor
Nos avisó más de una vez,
Antes de dar jaque,
Pero nos faltó valor
Y ésto es jaque mate.

Шах и мат

Зачем продолжать притворяться,
И умалять важность,
Если мы давно знаем,
Что это уже не работает.
Хотя под одной крышей
У нас есть кровать.

Наш хороший друг, любовь
Предупреждал нас и не раз,
Прежде чем дать шах,
Но нам не хватило смелости
И это шах и мат.

Лучше признать
Чем жить как призраки
В плену у скуки,
Всегда оттягивая
Финал, который даже в постели
Не имеет оправдания.

Наш хороший друг, любовь
Предупреждал нас и не раз,
Прежде чем дать шах,
Но нам не хватило смелости
И это шах и мат.

Наш хороший друг, любовь
Предупреждал нас и не раз,
Прежде чем дать шах,
Но нам не хватило смелости
И это шах и мат.