Текст и перевод песни José José - Mi Testamento

Mi Testamento

No sabes lo que yo sufro
Al escribir ésta carta
Jamás sabrás lo que siento
Al enviarla a su destino
Pero es preciso hacerlo
Para que no quede duda
Para que no te confundas
Y estar en paz conmigo mismo

Hoy vas a saber
Lo que he guardado tanto tiempo
Vas a conocer
Mi verdadero sentimiento
No puedo mentirte
En éste momento

Guárdame un recuerdo
Y viviré en tu pensamiento
Aunque mis cenizas se
Confundan con el viento
éstas mis palabras
Son mi testamento para ti

Contigo fui feliz
Con nadie más
Contigo yo viví
La realidad

Contigo yo aprendí
A sufrir y amar
Así aprendí a reír
Y a llorar

No es la perfección
Lo que trataba de ofrecerte
Fue mi corazón
El que te quiso hasta la muerte
Y por no perderte
Tuve que mentirte alguna vez

Contigo fui feliz
Con nadie más
Contigo yo viví
La realidad

Contigo yo aprendí
A sufrir y amar
Así aprendí a reír
Y a llorar

Mon Testament

Tu ne sais pas ce que je souffre
En écrivant cette lettre
Tu ne sauras jamais ce que je ressens
En l'envoyant à sa destination
Mais il faut le faire
Pour qu'il n'y ait aucun doute
Pour que tu ne te trompes pas
Et être en paix avec moi-même

Aujourd'hui, tu vas savoir
Ce que j'ai gardé si longtemps
Tu vas connaître
Mon véritable sentiment
Je ne peux pas te mentir
En ce moment

Garde un souvenir de moi
Et je vivrai dans ta pensée
Même si mes cendres se
Mêlent au vent
Ces mots
Sont mon testament pour toi

Avec toi, j'étais heureux
Avec personne d'autre
Avec toi, j'ai vécu
La réalité

Avec toi, j'ai appris
À souffrir et à aimer
Ainsi, j'ai appris à rire
Et à pleurer

Ce n'est pas la perfection
Que j'essayais de t'offrir
C'est mon cœur
Qui t'a aimé jusqu'à la mort
Et pour ne pas te perdre
J'ai dû te mentir parfois

Avec toi, j'étais heureux
Avec personne d'autre
Avec toi, j'ai vécu
La réalité

Avec toi, j'ai appris
À souffrir et à aimer
Ainsi, j'ai appris à rire
Et à pleurer