Текст и перевод песни José José - Mientes

Mientes

Esos besos de amor me hacen tanto daño
Que me hacen odiar el amor
Esas frases ardientes me queman tanto
Que ojalá no me hablarás de amor

Y te ríes y estas confiada
En que no pasa nada, que yo soy así,
Y te duermes tan plácidamente
Porque no sospechas que yo descubrí que

Mientes cuando dices que me amas
Cuando corres a mis brazos
Cuando me miras de frente
Y me besas dulcemente lo siento pero
Mientes, y yo vuelvo la mirada
¿Para que decirte nada?
Si te voy a amar igual

Esta mezcla maldita de amor y odio
Me hace a medias feliz e infeliz
Tú me quitas y luego me entregas todo
Que no sé si llorar o reír

Tú me miras con cara de niña
Y yo me resigno, ¿qué más puedo hacer?
Si hay algo que sé que maldigo
Es haber sabido amor, como sé que

Mientes cuando dices que me amas
Cuando corres a mis brazos
Cuando me miras de frente
Y me besas dulcemente, lo siento pero
Mientes, y yo vuelvo la mirada
¿Para que decirte nada?
Si te voy a amar igual
Y si tengo lo que quiero
Al fin y a cabo

Qué me importa que es mentira
Y que es verdad

Mientes cuando dices que me amas
Cuando corres a mis brazos
Cuando me miras de frente
Y me besas dulcemente lo siento pero
Mientes, y yo vuelvo la mirada
¿Para que decirte nada?
Si te voy a amar igual

Mientes cuando dices que me amas
Cuando corres a mis brazos
Cuando me miras de frente
Y me besas dulce mente
Lo siento pero mientes

Tu mens

Ces baisers d'amour me font tellement mal
Qu'ils me font détester l'amour
Ces phrases ardentes me brûlent tellement
Que j'aimerais que tu ne me parles pas d'amour

Et tu ris, tu es confiante
Que rien ne se passe, que je suis comme ça,
Et tu dors si paisiblement
Parce que tu ne soupçonnes pas que j'ai découvert que

Tu mens quand tu dis que tu m'aimes
Quand tu cours dans mes bras
Quand tu me regardes droit dans les yeux
Et tu m'embrasses tendrement, je le sens, mais
Tu mens, et je détourne le regard
A quoi bon te dire quoi que ce soit ?
Si je vais t'aimer quand même

Ce mélange maudit d'amour et de haine
Me rend à moitié heureux et malheureux
Tu me prends et puis tu me donnes tout
Que je ne sais pas si je dois pleurer ou rire

Tu me regardes avec un air d'enfant
Et je m'en remets, que puis-je faire de plus ?
S'il y a quelque chose que je sais que je maudis
C'est d'avoir connu l'amour, comme je sais que

Tu mens quand tu dis que tu m'aimes
Quand tu cours dans mes bras
Quand tu me regardes droit dans les yeux
Et tu m'embrasses tendrement, je le sens, mais
Tu mens, et je détourne le regard
A quoi bon te dire quoi que ce soit ?
Si je vais t'aimer quand même
Et si j'ai ce que je veux
Après tout

Qu'est-ce que ça me fait que c'est un mensonge
Et que c'est la vérité

Tu mens quand tu dis que tu m'aimes
Quand tu cours dans mes bras
Quand tu me regardes droit dans les yeux
Et tu m'embrasses tendrement, je le sens, mais
Tu mens, et je détourne le regard
A quoi bon te dire quoi que ce soit ?
Si je vais t'aimer quand même

Tu mens quand tu dis que tu m'aimes
Quand tu cours dans mes bras
Quand tu me regardes droit dans les yeux
Et tu m'embrasses tendrement
Je le sens, mais tu mens