Текст и перевод песни José José - Pequeñas Grandes Cosas

Pequeñas Grandes Cosas

En este mundo, quedan cosas todavía,
Por las que aun me quedan ganas de escribir
Aniversarios con velitas encendidas,
Y melodías que recuerdan a Jobin

La vida pasa, y nunca olvidas el aroma, del jazmín
En la armonía de tú cuerpo, que se estira,
En la llovizna de un domingo que se hay
En un acorde que descubro en mi guitarra
Y en los zapatos que pusimos a secar,
Y en esa cámara de fotos, que registra cada día, que me das

El almanaque una vez más, pinta de rojo el carnaval
Hay una playa donde nadie nos verá
Y los masajes en los pies, y tú perfume de veireis
Y despertarme con un buen café

En este mundo quedan cosas todavía
De las que nunca me podría arrepentir
Las madrugadas discutiendo como niños,
Y los proyectos, de mudarnos otra vez
La vida pasa y nunca pierdes la costumbre, de querer

El almanaque una vez más, pinta de rojo el carnaval
Hay una playa donde nadie nos verá
Y los masajes en los pies, y tú perfume de veireis
Y despertarme con un buen café

En este mundo quedan cosas todavía
De las que nunca me podría arrepentir
Las madrugadas discutiendo como niños,
Y los proyectos, de mudarnos otra vez
La vida pasa y nunca pierdes la costumbre, de querer

Petites grandes choses

Dans ce monde, il reste encore des choses,
Pour lesquelles j'ai encore envie d'écrire
Des anniversaires avec des bougies allumées,
Et des mélodies qui rappellent Jobin

La vie passe, et tu n'oublies jamais l'arôme du jasmin
Dans l'harmonie de ton corps qui s'étire,
Dans la bruine d'un dimanche qui se termine
Dans un accord que je découvre sur ma guitare
Et dans les chaussures que nous avons mises à sécher,
Et dans cet appareil photo qui enregistre chaque jour que tu me donnes

Le calendrier une fois de plus, peint le carnaval en rouge
Il y a une plage où personne ne nous verra
Et les massages des pieds, et ton parfum de vétiver
Et me réveiller avec un bon café

Dans ce monde, il reste encore des choses
Dont je ne pourrais jamais me repentir
Les nuits blanches à discuter comme des enfants,
Et les projets, de déménager à nouveau
La vie passe et tu ne perds jamais l'habitude d'aimer

Le calendrier une fois de plus, peint le carnaval en rouge
Il y a une plage où personne ne nous verra
Et les massages des pieds, et ton parfum de vétiver
Et me réveiller avec un bon café

Dans ce monde, il reste encore des choses
Dont je ne pourrais jamais me repentir
Les nuits blanches à discuter comme des enfants,
Et les projets, de déménager à nouveau
La vie passe et tu ne perds jamais l'habitude d'aimer