Текст и перевод песни José José - Si Alguien Me Dijera

Si Alguien Me Dijera

Si alguién me dijera
Que me quedan pocos días
Por vivir aquí,

Si me aseguraran
Que mis días son contados,
Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro
Como un niño, como un loco correría por ahí,
Una noche entera viajaría,
Probaría algunas cosas
Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios
Pediría que vinieras junto a mi,
Si alguien me dijera
Que me quedan pocos días por vivir...

Si alguién me dijera
Que me quedan pocos días
Por vivir aquí,

Si me aseguraran
Que mis días son contados,
Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro
Como un niño, como un loco correría por ahí,
Una noche entera viajaría,
Probaría algunas cosas
Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios
Pediría que vinieras junto a mi,
Si alguién me dijera
Que me quedan pocos días por vivir.

Si Alguien Me Dijera

Si quelqu'un me disait
Que je n'ai plus beaucoup de jours
à vivre ici,

S'il m'assurait
Que mes jours sont comptés,
Que les chemins pour moi se terminent,

Comme quand on laisse un chiot
Comme un enfant, comme un fou, je courrais partout,
Je voyagerais toute une nuit,
J'essaierais des choses
Que j'ai perdues il y a longtemps,

Je chercherais l'arbre
Qui m'a vu pleurer pour toi quand j'étais enfant,
Je me débarrasserais de ce qu'ils appellent la honte,
Je supplierais qu'on me ramène vers toi,

Et avec la conscience qui a manqué à mes principes
Je demanderais que tu viennes avec moi,
Si quelqu'un me disait
Que je n'ai plus beaucoup de jours à vivre...

Si quelqu'un me disait
Que je n'ai plus beaucoup de jours
à vivre ici,

S'il m'assurait
Que mes jours sont comptés,
Que les chemins pour moi se terminent,

Comme quand on laisse un chiot
Comme un enfant, comme un fou, je courrais partout,
Je voyagerais toute une nuit,
J'essaierais des choses
Que j'ai perdues il y a longtemps,

Je chercherais l'arbre
Qui m'a vu pleurer pour toi quand j'étais enfant,
Je me débarrasserais de ce qu'ils appellent la honte,
Je supplierais qu'on me ramène vers toi,

Et avec la conscience qui a manqué à mes principes
Je demanderais que tu viennes avec moi,
Si quelqu'un me disait
Que je n'ai plus beaucoup de jours à vivre.