Текст и перевод песни José José - Tal Vez por Nada

Tal Vez por Nada

Ella es mi único sostén
Cuando la vida me acorrala
Ella me ayuda a desplegar
El corto vuelo de mis alas

Ella me empuja a continuar
Cuando el cansancio me apuñala
Y aún me preguntas por qué la amas
Si te parece, tal vez, por nada

Ella ha perdido junto a mí
La juventud de su mirada
Sé que su cuerpo envejeció
Entre mis manos desajadas

Ella ha sufrido más que yo
La adversidad, siempre callada
Y aún me preguntas por qué la amas
Si te parece, tal vez, por nada

Y tú eres solo la ilusión
Que en mi camino se cruzó
De una manera inesperada

El golpe de aire que avivó
Un viejo fuego de pasión
Para una noche de escapada

Cómo has podido imaginar
Que un día la llegue a abandonar
Para seguirte en el camino

¿Por qué me obligas a elegir?
Cuando tú sabes por de más
Que estoy atado a su destino

Ya no es tan bella como tú
Pero también tuvo tus años
Tú solo pones juventud
En la balanza de este engaño

Pero en el arte del amor
Es importante la experiencia
Y la ternura y la paciencia
Y lo de menos es la apriencia

Y tú eres solo la ilusión
Que en mi camino se cruzó
De una manera inesperada

El golpe de aire que avivó
Un viejo fuego de pasión
Para una noche de escapada

Cómo has llegado a imaginar
Que yo la llegue a abandonar
Para seguirte en el camino

Por qué me obligas a elegir
Cuando tú sabes por de más
Que estoy atado a su destino

Y tú eres solo la ilusión
Que en mi camino se cruzó
De una manera inesperada

El golpe de aire que avivó
El viejo fuego de pasión
Para una noche de escapada

Cómo has llegado a imaginar
Que yo la llegue a abandonar
Para seguirte en el camino

Peut-être pour rien

Elle est mon seul soutien
Quand la vie me pousse dans un coin
Elle m'aide à déployer
Le court vol de mes ailes

Elle me pousse à continuer
Quand la fatigue me poignarde
Et tu me demandes encore pourquoi je l'aime
Si tu veux, peut-être, pour rien

Elle a perdu avec moi
La jeunesse de son regard
Je sais que son corps a vieilli
Entre mes mains maladroites

Elle a souffert plus que moi
L'adversité, toujours silencieuse
Et tu me demandes encore pourquoi je l'aime
Si tu veux, peut-être, pour rien

Et toi, tu n'es que l'illusion
Qui a croisé mon chemin
D'une manière inattendue

Le souffle d'air qui a ravivé
Un vieux feu de passion
Pour une nuit d'évasion

Comment as-tu pu imaginer
Que je puisse un jour l'abandonner
Pour te suivre sur le chemin

Pourquoi me forces-tu à choisir ?
Alors que tu sais mieux que personne
Que je suis lié à son destin

Elle n'est plus aussi belle que toi
Mais elle a aussi eu tes années
Tu ne fais que mettre de la jeunesse
Dans la balance de cette tromperie

Mais dans l'art de l'amour
L'expérience est importante
Et la tendresse et la patience
Et l'apparence est la moindre des choses

Et toi, tu n'es que l'illusion
Qui a croisé mon chemin
D'une manière inattendue

Le souffle d'air qui a ravivé
Un vieux feu de passion
Pour une nuit d'évasion

Comment as-tu pu imaginer
Que je puisse l'abandonner
Pour te suivre sur le chemin

Pourquoi me forces-tu à choisir ?
Alors que tu sais mieux que personne
Que je suis lié à son destin

Et toi, tu n'es que l'illusion
Qui a croisé mon chemin
D'une manière inattendue

Le souffle d'air qui a ravivé
Le vieux feu de passion
Pour une nuit d'évasion

Comment as-tu pu imaginer
Que je puisse l'abandonner
Pour te suivre sur le chemin