Текст и перевод песни José José - Una Amable Aventura

Una Amable Aventura

Yo soy un hombre
Y tú una mujer
Nada tenemos que ganar
Ni que perder
No te arrepientas de sentir
Junto a tu piel
El roce ajeno
De otra tibia desnudez

Creo que tu nombre
Ya lo olvide
Tal vez envuelta
En esa nube de placer

Donde arrivamos temblorosos tú y yo
Buscando algo que jamás
Nadie encontro

Y ahora
Regresa
Guardemos el secreto entre tú y yo
Tal vez vuelva a surgir
Una nueva ocasión
De dar la espalda
Al mundo sin temor

No hay que engañarse
Llamando amor
A este deseo irrefrenable
Entre tú y yo

Alguien dispuso
Un mecanismo de atracción
Para que un tiempo
Nos quemara la pasión

Y ahora
Regresa
Guardemos el secreto entre tú y yo
Tal vez vuelva a surgir
Otra nueva ocasión
De dar la espalda
Al mundo sin temor

Fue todo
Tan bonito
No hay nada que te deba avergonzar
Un dia recordarás
Tal vez con emoción
Esta amable aventura de los dos
Que quizás
Fuera amor

Une Aventure Agréable

Je suis un homme
Et toi, une femme
Nous n'avons rien à gagner
Ni à perdre
Ne te repens pas de ressentir
Contre ta peau
Le toucher étranger
D'une autre nudité tiède

Je crois que ton nom
Je l'ai déjà oublié
Peut-être enveloppé
Dans ce nuage de plaisir

Où nous sommes arrivés tremblants, toi et moi
À la recherche de quelque chose que jamais
Personne n'a trouvé

Et maintenant
Retourne
Gardons le secret entre toi et moi
Peut-être que l'occasion se présentera à nouveau
Une nouvelle occasion
De tourner le dos
Au monde sans peur

Il ne faut pas se tromper
En appelant amour
Ce désir irrépressible
Entre toi et moi

Quelqu'un a disposé
Un mécanisme d'attraction
Pour qu'un temps
La passion nous brûle

Et maintenant
Retourne
Gardons le secret entre toi et moi
Peut-être que l'occasion se présentera à nouveau
Une nouvelle occasion
De tourner le dos
Au monde sans peur

Tout était
Si beau
Il n'y a rien qui te fasse honte
Un jour, tu te souviendras
Peut-être avec émotion
Cette aventure agréable que nous avons vécue
Qui peut-être
Était de l'amour