Текст и перевод песни José José - Vamos a Darnos Tiempo

Vamos a Darnos Tiempo

Qué dificil es
Cuando las cosas no van bien
Tú no estás feliz
Y eso me pasa a mí, también

Porque hemos perdido la frescura del amor
El respeto por los dos
Discutiendo a cada instante
Sin razón

Qué dificil es
Hablarte y tú no comprender
Conversar lo mismo y enfadarnos
Otra vez

Por qué no me dejas
Que me vaya por un tiempo
Sin decirme que, al momento
Te vas a quitar la vida, si me voy

Pero, antes, déjame decirte que te quiero
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
Lo que tú y yo necesitamos sólo es tiempo

Tiempo para poder curar nuestras heridas
Tiempo para empezar, de nuevo, nuestras vidas
Tiempo para saber si tú me necesitas
Tiempo para saber si me quieres o me olvidas

Qué difícil es
Hablarte y tú no comprender
Conversar lo mismo y enfadarnos
Otra vez

Por qué no me dejas
Que me vaya por un tiempo
Sin decirme que, al momento
Te vas a quitar la vida, si me voy

Pero, antes, déjame decirte que te quiero
Que tu amor es la única cosa que yo tengo
Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo
Lo que tú y yo necesitamos, solo es tiempo

Tiempo para poder curar nuestras heridas
Tiempo para empezar, de nuevo, nuestras vidas
Tiempo para saber si tú me necesitas
Tiempo para saber si me quieres o me olvidas

Donnons-nous du temps

C'est tellement difficile
Quand les choses ne vont pas bien
Tu n'es pas heureuse
Et ça m'arrive aussi à moi

Parce que nous avons perdu la fraîcheur de l'amour
Le respect l'un pour l'autre
Nous nous disputons à chaque instant
Sans raison

C'est tellement difficile
De te parler et que tu ne comprennes pas
De parler de la même chose et de nous fâcher
Encore une fois

Pourquoi ne me laisses-tu pas
Partir pour un moment
Sans me dire qu'à l'instant même
Tu vas te suicider si je pars

Mais avant, laisse-moi te dire que je t'aime
Que ton amour est la seule chose que j'ai
Et je pars de ton côté parce que je ne veux pas le perdre
Ce dont toi et moi avons besoin, c'est juste du temps

Du temps pour guérir nos blessures
Du temps pour recommencer nos vies
Du temps pour savoir si tu as besoin de moi
Du temps pour savoir si tu m'aimes ou si tu m'oublies

C'est tellement difficile
De te parler et que tu ne comprennes pas
De parler de la même chose et de nous fâcher
Encore une fois

Pourquoi ne me laisses-tu pas
Partir pour un moment
Sans me dire qu'à l'instant même
Tu vas te suicider si je pars

Mais avant, laisse-moi te dire que je t'aime
Que ton amour est la seule chose que j'ai
Et je pars de ton côté parce que je ne veux pas le perdre
Ce dont toi et moi avons besoin, c'est juste du temps

Du temps pour guérir nos blessures
Du temps pour recommencer nos vies
Du temps pour savoir si tu as besoin de moi
Du temps pour savoir si tu m'aimes ou si tu m'oublies