Текст и перевод песни José José - Voy a Llenarte Toda (with Carlos Rivera)

Voy a Llenarte Toda (with Carlos Rivera)

Aflojate el pañuelo
Que llevas en el pelo
Desliza ese vestido
Que va ceñido a tí

Descalzate y camina
Sin miedo hasta mis brazos
Que voy a amarte tanto
Que vas a ser feliz

Desprende con malicia
Tu pelo aprisionado
Despojate de prisa
De todo lo demás

Deja correr mis manos
Por donde te estremeces
Quiero por fin tenerte
Y hacerte mía ya

Voy a llenarte toda, toda
Lentamente y poco a poco
Con mis besos

Voy a llenarte toda, toda
Y a cubrirte con mi amor
Todo tu cuerpo

Voy a amarte sin fin
Sin razón ni medida
Que solo para amarte
Necesito la vida

Aflojate el pañuelo
Que llevas en el pelo
Desliza ese vestido
Que va ceñido a tí

Descálzate y camina
Sin miedo hasta mis brazos
Que voy a amarte tanto
Que vas a ser feliz

Desprende con malicia
Tu pelo aprisionado
Despojate de prisa
De todo lo demás

Deja correr mis manos
Por donde te estremeces
Quiero por fin tenerte
Y hacerte mía ya

Voy a llenarte toda, toda
Lentamente y poco a poco
Con mis besos
Voy a llenarte toda, toda
Y a cubrirte con mi amor
Todo tu cuerpo

Voy a amarte sin fin
Sin razón ni medida
Por que tan solo para amarte
Necesito la vida

Voy a llenarte toda, toda
Lentamente y poco a poco
Con mis besos

Voy a llenarte toda, toda
Y a cubrirte con mi amor
Todo tu cuerpo

Voy a amarte sin fin
Sin razón ni medida
Que solo para amarte
Necesito la vida

Je vais te combler entièrement (avec Carlos Rivera)

Détends le foulard
Que tu portes dans tes cheveux
Glisse cette robe
Qui est serrée à ton corps

Déchaussons-nous et marche
Sans peur jusqu'à mes bras
Je vais t'aimer tellement
Que tu seras heureuse

Détache avec malice
Tes cheveux emprisonnés
Débarrasse-toi vite
De tout le reste

Laisse mes mains courir
Là où tu frissonnes
Je veux enfin te posséder
Et te faire mienne maintenant

Je vais te combler entièrement, entièrement
Lentement et peu à peu
Avec mes baisers

Je vais te combler entièrement, entièrement
Et te couvrir de mon amour
Tout ton corps

Je vais t'aimer sans fin
Sans raison ni mesure
Car pour t'aimer
J'ai besoin de la vie

Détends le foulard
Que tu portes dans tes cheveux
Glisse cette robe
Qui est serrée à ton corps

Déchaussons-nous et marche
Sans peur jusqu'à mes bras
Je vais t'aimer tellement
Que tu seras heureuse

Détache avec malice
Tes cheveux emprisonnés
Débarrasse-toi vite
De tout le reste

Laisse mes mains courir
Là où tu frissonnes
Je veux enfin te posséder
Et te faire mienne maintenant

Je vais te combler entièrement, entièrement
Lentement et peu à peu
Avec mes baisers
Je vais te combler entièrement, entièrement
Et te couvrir de mon amour
Tout ton corps

Je vais t'aimer sans fin
Sans raison ni mesure
Car pour t'aimer
J'ai besoin de la vie

Je vais te combler entièrement, entièrement
Lentement et peu à peu
Avec mes baisers

Je vais te combler entièrement, entièrement
Et te couvrir de mon amour
Tout ton corps

Je vais t'aimer sans fin
Sans raison ni mesure
Car pour t'aimer
J'ai besoin de la vie