¿Y Qué? - Revisitado - jose Jose перевод на немецкий

¿Y Qué? - Revisitado

¿Es que vamos a amarnos siempre así
Con prisa y escondiéndonos o nada?
Amor, esto es hacer
A un pájaro volar
Con las alas atadas

¿Por qué no olvidar el qué dirán
Y lucir nuestro amor por todo el mundo?
Amantes de verdad
Y si se han de enterar
Que se enteren y punto

¿Y qué? Si nos llaman de todo
¿Y qué? Si nos juzgan o no
¿Y qué? Aquí sólo contamos tú y yo
¿Y qué? Si nos cierran las puertas
¿Y qué? Si nos culpan o no
¿Y qué? Si vivimos felices tú y yo

¿Tú piensas que exagero, no es verdad?
¿Con hacer el amor, estoy servido?
Pues créeme que no
Que me siento gorrión
Con el nido vacío

¿Por qué tenerles miedo a los demás?
Vayámonos besando por las calles
Que sepan la verdad
Y si es que van a hablar
Adelante, que hablen

¿Y qué? Si nos llaman de todo
¿Y qué? Si nos juzgan o no
¿Y qué? Aquí sólo contamos tú y yo
¿Y qué? Si nos cierran las puertas
¿Y qué? Si nos culpan o no
¿Y qué? Si vivimos felices tú y yo

¿Y qué? Si nos llaman de todo
¿Y qué? Si nos juzgan o no
¿Y qué? Aquí sólo contamos tú y yo
¿Y qué? Si nos cierran las puertas
¿Y qué? Si nos culpan o no
¿Y qué? Si vivimos felices tú y yo

Und was? - Überarbeitet

Werden wir uns immer so lieben,
in Eile und uns versteckend, oder gar nicht?
Liebling, das ist wie zu versuchen,
einen Vogel fliegen zu lassen
mit gefesselten Flügeln.

Warum nicht vergessen, was die Leute sagen werden,
und unsere Liebe der ganzen Welt zeigen?
Als wahre Liebende,
und wenn sie es erfahren sollen,
dann sollen sie es eben erfahren, Punkt.

Und was? Wenn sie uns alles Mögliche nennen,
Und was? Ob sie uns verurteilen oder nicht,
Und was? Hier zählen nur du und ich.
Und was? Wenn sie uns die Türen verschließen,
Und was? Ob sie uns beschuldigen oder nicht,
Und was? Solange wir glücklich leben, du und ich.

Du denkst, ich übertreibe, nicht wahr?
Dass es mir reicht, Liebe zu machen?
Nun, glaub mir, das tut es nicht,
denn ich fühle mich wie ein Spatz
mit einem leeren Nest.

Warum Angst vor den anderen haben?
Lass uns küssend durch die Straßen gehen,
sollen sie die Wahrheit wissen,
und wenn sie reden werden,
nur zu, sollen sie reden.

Und was? Wenn sie uns alles Mögliche nennen,
Und was? Ob sie uns verurteilen oder nicht,
Und was? Hier zählen nur du und ich.
Und was? Wenn sie uns die Türen verschließen,
Und was? Ob sie uns beschuldigen oder nicht,
Und was? Solange wir glücklich leben, du und ich.

Und was? Wenn sie uns alles Mögliche nennen,
Und was? Ob sie uns verurteilen oder nicht,
Und was? Hier zählen nur du und ich.
Und was? Wenn sie uns die Türen verschließen,
Und was? Ob sie uns beschuldigen oder nicht,
Und was? Solange wir glücklich leben, du und ich.