Текст и перевод песни José José - ¿Y Quién Puede Ser?

¿Y Quién Puede Ser?

Yo no sé qué le ha pasado
Que la encuento pensativa
Ante todo indiferente
Preocupada y distraída

Si la miro fijamente
No sostiene la mirada
Como si temiera verse
Por sus ojos delatada

Y, ¿quién puede ser si es que no soy yo?
¿Quién me habrá borrado de su corazón?
Y, ¿quién puede ser si es que no soy yo?
¿Quién habrá podido darle más amor?

Y, ¿quién puede ser si es que no soy yo?
¿Quién me habrá borrado de su corazón?
Y, ¿quién puede ser si es que no soy yo?
¿Quién habrá podido darle más amor?

No la siento como antes
Y en mis brazos está inquieta
Una excusa tiene siempre
Cuando quiero retenerla

Ya son muchas ocasiones
Que al querer decir mi nombre
Insegura, titubea
Y mis sueños me los rompe

Y, ¿quién puede ser si es que no soy yo?
¿Quién me habrá borrado de su corazón?
Y, ¿quién puede ser si es que no soy yo?
¿Quién habrá podido darle más amor?

Y, ¿quién puede ser si es que no soy yo?
¿Quién me habrá borrado de su corazón?
Y, ¿quién puede ser si es que no soy yo?
¿Quién habrá podido darle más amor?

Y, ¿quién puede ser si es que no soy yo?
¿Quién me habrá borrado de su corazón?
Y, ¿quién puede ser si es que no soy yo?
¿Quién habrá podido darle más amor?

Et qui peut-il être ?

Je ne sais pas ce qui lui est arrivé
Je la trouve pensive
Indifférente à tout
Préoccupée et distraite

Si je la regarde fixement
Elle ne soutient pas mon regard
Comme si elle craignait de se voir
Trahie par ses yeux

Et, qui peut-il être s'il ne s'agit pas de moi ?
Qui m'a effacé de ton cœur ?
Et, qui peut-il être s'il ne s'agit pas de moi ?
Qui a pu t'aimer davantage ?

Et, qui peut-il être s'il ne s'agit pas de moi ?
Qui m'a effacé de ton cœur ?
Et, qui peut-il être s'il ne s'agit pas de moi ?
Qui a pu t'aimer davantage ?

Je ne te sens plus comme avant
Et tu es inquiète dans mes bras
Tu as toujours une excuse
Quand je veux te retenir

Il y a déjà eu beaucoup d'occasions
Où en voulant dire mon nom
Tu hésites, incertaine
Et tu brises mes rêves

Et, qui peut-il être s'il ne s'agit pas de moi ?
Qui m'a effacé de ton cœur ?
Et, qui peut-il être s'il ne s'agit pas de moi ?
Qui a pu t'aimer davantage ?

Et, qui peut-il être s'il ne s'agit pas de moi ?
Qui m'a effacé de ton cœur ?
Et, qui peut-il être s'il ne s'agit pas de moi ?
Qui a pu t'aimer davantage ?

Et, qui peut-il être s'il ne s'agit pas de moi ?
Qui m'a effacé de ton cœur ?
Et, qui peut-il être s'il ne s'agit pas de moi ?
Qui a pu t'aimer davantage ?