Текст и перевод песни José Larralde - Arreando la Tropilla de la Nada

Arreando la Tropilla de la Nada

Manera zonza de buscar palabras
Echando disimulo y esquivada
Sobre una cantidá de cosas ciertas
Contra una cantidá de cosas vana
Manera zonza de querer fingirme
Sonrisa de colmillo a cada rato
Creyendo que me dentran por el ojo
Sin darse cuenta que ya estoy chicato
Que ya ni miro de ande viene el viento
Ni si es de noche ni si está aclarando
Manera zonza de pasar chiflando
Pa' conformar un ruido y escucharlo
Ansina se acorta la espera y de paso se espanta los carancho
Manera de arrimar una esperanza pa' quien
Se habrá de dir de una boqueada
Contando el parejero de una nube
Y arriando la tropilla de la nada.
No vuelva a decir nada de nada
Deje nomás de andar tragando rabia
Que no me va a ligar haciendo remolino
Como cachorro en vaca agusanada
No tenga miedo amigo, todo pasa
Don Dio da justo el tiempo a cada cosa
No hay acomodo que le resbale un día
De toda la creación, la mas hermosa la igualdad
Pa' l de arriba y pa' l de abajo
No hay diferencia entre terrón y loza
No tenga miedo amigo ya es un hombre
Que no digan que le tembló la pera
Al fin y al cabo via a morir vivido
Y sepa m' hijo que eso no es zoncera
Amontonar costumbre no es igual
Que aviejarse por afuera
Tengo mucho ricuerdo que respira
Y mucho otros que serán mi vuelta
Cuando el vuelo de algún jilguero pampa
Se detenga en la edad de una cumbrera
Y haga sonar el pico contra el pecho
De la misma gramilla que me espera.
Tengo mucho recuerdo pa' acordarme
Y mucho otro que ya son olvido,
Tal vez de los primero ya no me acuerdo,
Y de los otros, de los otro me acordé al vivirlo
No vale ni la pena echar la cuenta alguno tiene
Y otros han tenido.
Que le puedo pedir por voluntades al cielo
Socarrón de los designios
Si tengo lo que tuve y me lo llevo
Lo mas hermoso de vivir conmigo
La vida de los otro que vivieron
Con los mismo perdones y castigo
Sin mas problema que decir me quedo,
En el mismo confín en que he nacido
Naide me puede alzar sobre otra estrella
Que no sea del mundo en que he vivido.
Que mas puedo pedir por voluntades
Y por ser voluntario va conmigo
Mientras me aguante un soplo el percherón del tiempo
No tenga miedo m' hijo que me alcanza
Pa' darle un quiero cerrado a lo que falta
Sin calentarme el color de la baraja.
No me tiemble muchacho
Que el que tiembla, suele hacer de la vida una mortaja
Se nace macho, se vive y se termina macho y medio
Si es preciso entre la caca.

Погонщики стада пустоты

Бестолковый способ искать слова
Пытаясь скрыть уловки и увернуться
От огромного количества верных вещей
Против огромного количества пустых вещей
Бестолковый способ притвориться
Постоянно обнажая зубы в улыбке
Думая, что мне дурачат
Не замечая, что я уже старею
Что я уже не слежу, откуда дует ветер
И не замечаю, темнеет или светает
Бестолковый способ проходить мимо, насвистывая
Чтобы создавать шум и слышать его
Так ожидание сокращается, и заодно отпугиваются стервятники
Способ подобраться к надежде для того, кто
Уйдет, еле дыша
Глядя на облака, словно они кони
И перегоняя стадо пустоты.
Не говори больше ничего
Просто перестань сдерживать гнев
Ты меня не обведешь вокруг пальца своими уловками
Как щенок, кружащийся вокруг больной коровы
Не бойся, милая, все проходит
Бог дает каждому время
Нет такого устройства, которое однажды не сломается
Из всех творений самое прекрасное — равенство
И для высших, и для низших
Нет разницы между пылинкой и каменной плитой
Не бойся, милая, ты уже взрослая
Пусть не говорят, что ты испугалась
В конце концов, ты проживешь свою жизнь
И знай, дорогая, это не глупость
Накапливать привычки не то же самое
Что стареть внешне
У меня много воспоминаний, которые все еще живы
И много других, которые вернутся ко мне
Когда полет какого-нибудь пампасного щегла
Остановится на краю холма
И он ударит клювом в грудь
Той самой травинке, которая меня ждет.
У меня много воспоминаний, чтобы вспомнить
И много других, которые уже забыты
Может быть, я уже не помню первых,
А о других, других я вспомнил, проживая их
Не имеет смысла подсчитывать, кто-то имеет
А кто-то имел.
О чем же я могу просить небо по своей воле
Насмешник судеб
Если у меня есть то, что было, и я унесу это с собой
Самое прекрасное в жизни со мной
Жизнь других, которые жили
С тем же прощением и наказанием
Без единого вопроса, кроме "я остаюсь",
В том же месте, где я родился
Никто не может поднять меня к другой звезде
除了 в том мире, в котором я жил.
О чем еще я могу просить по своей воле
И по своей воле оно со мной
Пока сила воли гонит неумолимое время
Не бойся, милая, мне хватит сил
Чтобы крепко полюбить то, что мне еще предстоит
Не разжигая азарт в азартных играх.
Не бойся, девочка
Ведь тот, кто боится, часто превращает свою жизнь в саван
Рождаются мужчинами, живут и уходят настоящими мужчинами
Даже если придется в грязи.