Текст и перевод песни José Larralde - Aunque Digas Que no

Aunque Digas Que no

Aunque digas que no...
Aunque digas que no,
Las hojas y los pájaros se verán en el aire,
Sin prejuicios,
Ni espejos que perturben sus alos.
Las rosas y los sauces crecerán, y los pastos,
Navegarán las tardes, henebrando rosarios,
De gotitas y frases.
Palabras y rocíos solitarios y amantes,
Cómo el trueno y la lluvia,
Y el arroyo y su cauce.
Y aunque digas que no,
Yo seré tu constante,
Efímero y perpetuo corazón palpitante,
Lejano y apretado...
Atrevido y galante,
El genio de la nada que cumple tus deseos,
Y se olvida de amarte,
Incoherente y exacto,
El que transforma en niña tus sentidos más amplios,
El que peca por darte el motivo y el llanto,
Y te muerde las lágrimas,
Arrogante y callado.
Y aunque digas que no,
Más que nunca, te amo,
Rebelde la ternura de mis brazos cansados,
Día a día te elevo,
Sin que notes cuán alto.
Lástima que no sepas porqué me duelen tanto,
Las culpas de estos años,
Lo antiguo de mi trato,
Pero no olvides nunca,
Que aunque no sepas cuánto,
Y aunque digas que no,
Más que nunca... te amo.

Even Though You Say No

Even though you say no...
Even though you say no,
The leaves and the birds will see each other in the air,
Without prejudice,
Or mirrors to disturb their wings.
The roses and the willows will grow, and the grasses,
Will sail the afternoons, weaving rosaries,
Of droplets and phrases.
Words and dews, solitary and loving,
Like the thunder and the rain,
And the stream and its bed.
And even though you say no,
I will be your constant,
Ephemeral and perpetual beating heart,
Distant and close...
Bold and gallant,
The genius of nothingness that fulfills your wishes,
And forgets to love you,
Incoherent and exact,
The one who transforms your widest senses into a child,
The one who sins by giving you the reason and the cry,
And bites your tears,
Arrogant and silent.
And even though you say no,
More than ever, I love you,
Rebellious the tenderness of my tired arms,
Day by day I lift you up,
Without you noticing how high.
Pity you don't know why my pain hurts so much,
The guilt of these years,
The antiquity of my dealing,
But never forget,
That though you may not know how much,
And even though you say no,
More than ever... I love you.