Текст и перевод песни José Larralde - Aunque Digas Que no

Aunque Digas Que no

Aunque digas que no...
Aunque digas que no,
Las hojas y los pájaros se verán en el aire,
Sin prejuicios,
Ni espejos que perturben sus alos.
Las rosas y los sauces crecerán, y los pastos,
Navegarán las tardes, henebrando rosarios,
De gotitas y frases.
Palabras y rocíos solitarios y amantes,
Cómo el trueno y la lluvia,
Y el arroyo y su cauce.
Y aunque digas que no,
Yo seré tu constante,
Efímero y perpetuo corazón palpitante,
Lejano y apretado...
Atrevido y galante,
El genio de la nada que cumple tus deseos,
Y se olvida de amarte,
Incoherente y exacto,
El que transforma en niña tus sentidos más amplios,
El que peca por darte el motivo y el llanto,
Y te muerde las lágrimas,
Arrogante y callado.
Y aunque digas que no,
Más que nunca, te amo,
Rebelde la ternura de mis brazos cansados,
Día a día te elevo,
Sin que notes cuán alto.
Lástima que no sepas porqué me duelen tanto,
Las culpas de estos años,
Lo antiguo de mi trato,
Pero no olvides nunca,
Que aunque no sepas cuánto,
Y aunque digas que no,
Más que nunca... te amo.

Même si tu dis que non

Même si tu dis que non...
Même si tu dis que non,
Les feuilles et les oiseaux se verront dans l'air,
Sans préjugés,
Ni miroirs qui perturbent leurs alos.
Les roses et les saules pousseront, et les pâturages,
Les après-midis navigueront, enfilant des rosaires,
De gouttelettes et de phrases.
Mots et rosées solitaires et aimantes,
Comme le tonnerre et la pluie,
Et le ruisseau et son lit.
Et même si tu dis que non,
Je serai ta constante,
Cœur battant éphémère et perpétuel,
Lointain et serré...
Audacieux et galant,
Le génie du néant qui réalise tes désirs,
Et oublie de t'aimer,
Incohérent et précis,
Celui qui transforme en enfant tes sens les plus larges,
Celui qui pèche pour te donner le motif et le pleur,
Et te mord les larmes,
Arrogant et silencieux.
Et même si tu dis que non,
Plus que jamais, je t'aime,
La tendresse rebelle de mes bras fatigués,
Jour après jour, je t'élève,
Sans que tu remarques combien haut.
Dommage que tu ne saches pas pourquoi mes fautes me font tellement mal,
Les fautes de ces années,
L'ancienneté de mon traitement,
Mais n'oublie jamais,
Que même si tu ne sais pas combien,
Et même si tu dis que non,
Plus que jamais... je t'aime.