Текст и перевод песни José Larralde - Aunque Digas Que no

Aunque Digas Que no

Aunque digas que no...
Aunque digas que no,
Las hojas y los pájaros se verán en el aire,
Sin prejuicios,
Ni espejos que perturben sus alos.
Las rosas y los sauces crecerán, y los pastos,
Navegarán las tardes, henebrando rosarios,
De gotitas y frases.
Palabras y rocíos solitarios y amantes,
Cómo el trueno y la lluvia,
Y el arroyo y su cauce.
Y aunque digas que no,
Yo seré tu constante,
Efímero y perpetuo corazón palpitante,
Lejano y apretado...
Atrevido y galante,
El genio de la nada que cumple tus deseos,
Y se olvida de amarte,
Incoherente y exacto,
El que transforma en niña tus sentidos más amplios,
El que peca por darte el motivo y el llanto,
Y te muerde las lágrimas,
Arrogante y callado.
Y aunque digas que no,
Más que nunca, te amo,
Rebelde la ternura de mis brazos cansados,
Día a día te elevo,
Sin que notes cuán alto.
Lástima que no sepas porqué me duelen tanto,
Las culpas de estos años,
Lo antiguo de mi trato,
Pero no olvides nunca,
Que aunque no sepas cuánto,
Y aunque digas que no,
Más que nunca... te amo.

Даже если ты скажешь "нет"

Даже если ты скажешь "нет"...
Даже если ты скажешь "нет",
Листья и птицы будут видны в воздухе,
Без предрассудков,
И без зеркал, искажающих их полёт.
Розы и ивы будут расти, и травы,
Будут плыть вечера, нанизывая чётки,
Из капелек и фраз.
Слова и росы одинокие и любящие,
Как гром и дождь,
И ручей и его русло.
И даже если ты скажешь "нет",
Я буду твоей константой,
Эфемерным и вечным бьющимся сердцем,
Далеким и близким...
Смелым и галантным,
Гением ничто, исполняющим твои желания,
И забывающим любить тебя,
Непоследовательным и точным,
Тем, кто превращает в девочку твои самые широкие чувства,
Тем, кто грешит, чтобы дать тебе повод и слёзы,
И кусает твои слезы,
Надменным и молчаливым.
И даже если ты скажешь "нет",
Больше, чем когда-либо, я люблю тебя,
Мятежна нежность моих усталых рук,
День за днем я возношу тебя,
Незаметно для тебя, как высоко.
Жаль, что ты не знаешь, почему мне так больно,
Вина этих лет,
Старина моего обращения,
Но никогда не забывай,
Что даже если ты не знаешь, насколько сильно,
И даже если ты скажешь "нет",
Больше, чем когда-либо... я люблю тебя.