Текст и перевод песни José Larralde - Aunque No Este

Aunque No Este

Si tu miras el cielo y lo ves,
Si tu buscas el árbol y está,
Si en las noches estrelladas
Brilla tu mirar,
Es seguro que en tus labios
Mi beso hallarás.

Si tu cuerpo en la helada tembló
Y a los rayos del sol se entibió,
Si madura en tus sienes
Ideal de bien,
Me verás a tu lado
Aunque yo no esté.

Donde el pájaro canta, estoy yo,
Donde el viento castiga, también,
Con la tierra, con la lluvia,
Con la inmensidad,
Y en el grito y el silencio
Siempre me verás.

Aunque el tiempo lastime mi andar
Y mis pasos se queden atrás,
Con la vista al horizonte
Siempre me verás,
Y en las alas de mis sueños
También volarás.

Si tu sientes el pecho latir,
Si tus ojos se saben nublar,
Si preguntas y el silencio
Te dice, no está,
En el fondo de tu llanto
Mi rostro verás.

Donde el pájaro canta, estoy yo,
Donde el viento castiga, también,
Con la tierra, con la lluvia,
Con la inmensidad,
Y en el grito y el silencio
Siempre me hallarás.

Even When I'm Not There

If you look at the sky and see it,
If you look for the tree and it's there,
If on starry nights
Your gaze shines,
It's certain that on your lips
You will find my kiss.

If your body trembled in the frost
And warmed in the sun's rays,
If in your temples matures
Ideal of good,
You will see me at your side
Even when I'm not.

Where the bird sings, I am,
Where the wind punishes, too,
With the earth, with the rain,
With the immensity,
And in the scream and the silence
You will always see me.

Though time might hurt my stride
And my steps lag behind,
With my gaze on the horizon
You will always see me,
And on the wings of my dreams
You will also fly.

If you feel your heart pounding,
If your eyes fill with tears,
If you ask and the silence
Tells you, he's not here,
In the depths of your tears
You will see my face.

Where the bird sings, I am,
Where the wind punishes, too,
With the earth, with the rain,
With the immensity,
And in the scream and the silence
You will always find me.