Ayer Bajé al Poblao - José Larralde перевод на немецкий

Ayer Bajé al Poblao

Ayer, bajé al poblao pucha que andaba
Con ganas de agarrarme un pedo flor
¿Con qué? me dije Ahijuna, si no agarre ninguna
Y no hay quién fíe ni un trago de favor

La liebre es una luz con tanta bala
Mi viejo doce chico ni tosió
Las balas del pueblero, pelaron los potreros
Haciéndole un augero al pobre peón

Ayer bajé al poblao puta que andaba
Con ganas de pelearme hasta con Dios
Mira un poco pa bajo, tirame algún trabajo
Mira que yo entovía creo en vos

La liebre es una luz con tanta bala
Mi perro ni las ve pa donde van
Entre los pajonales, se han enredao mis males
Por un cuerito flaco que es mi pan

El asunto viene duro viene
Alguna changa y algún cuerito casi que a veces alcanza
No le viá decir que pa mucho, pero mucho no hace falta tampoco
La macana es con los del pueblo, traen unas brutas escopeta, sabe
Y entre que no hay trabajo y entre que vienen tantos vió
Y pa nosotros nada vió... que va a hacer

La liebre es una luz con tanta bala
Mi viejo doce chico ni tosió
Las balas del pueblero, pelaron los potreros
Haciéndole un augero al pobre peón
Y entre los pajonales se han enredao mis males
Por un cuerito flaco que es mi pan

Gestern ging ich ins Dorf

Gestern ging ich ins Dorf, verdammt, ich hatte Lust
mich richtig zu betrinken, meine Süße.
Womit? sagte ich mir, verdammt, wenn ich nichts gefangen habe
und es niemanden gibt, der mir auch nur einen Schluck anschreibt.

Der Hase ist ein Licht mit so vielen Kugeln,
mein altes Zwölfer-Gewehr hat nicht mal gehustet.
Die Kugeln der Dorfbewohner haben die Weiden kahl gemacht
und dem armen Landarbeiter ein Loch verpasst.

Gestern ging ich ins Dorf, verdammt, ich hatte Lust,
mich sogar mit Gott zu streiten, meine Liebe.
Schau mal ein bisschen runter, wirf mir irgendeine Arbeit zu,
schau, dass ich immer noch an dich glaube, meine Süße.

Der Hase ist ein Licht mit so vielen Kugeln,
mein Hund sieht nicht mal, wohin sie gehen.
Zwischen den Binsen haben sich meine Leiden verfangen,
wegen eines dünnen Fells, das mein Brot ist.

Die Sache wird hart, sie wird
Ein paar Gelegenheitsjobs und ein paar Felle reichen manchmal fast
Ich will dir nicht sagen, dass es für viel reicht, aber viel braucht es auch nicht, Liebling
Das Problem sind die Leute aus dem Dorf, sie bringen ein paar brutale Schrotflinten, weißt du
Und da es keine Arbeit gibt und so viele kommen, verstehst du
Und für uns nichts, verstehst du... was soll man machen

Der Hase ist ein Licht mit so vielen Kugeln,
mein altes Zwölfer-Gewehr hat nicht mal gehustet.
Die Kugeln der Dorfbewohner haben die Weiden kahl gemacht
und dem armen Landarbeiter ein Loch verpasst.
Und zwischen den Binsen haben sich meine Leiden verfangen,
wegen eines dünnen Fells, das mein Brot ist.