Текст и перевод песни José Larralde - Caminito Montielero

Caminito Montielero

Caminito montielero donde me habrás de llevar
Tal vez en un rancho pobre de esos que suele abundar.
Tal vez me salga algún perro dende atrás de un pajonal
Guardián de alguna majada de esas que suele escasear.
O tal vez me pare el tranco el diente de un yarará.
Caminito montielero donde me habrás de llevar,
Caminito montielero donde me habrás de llevar
Que no se a tierra adentro a llorar mi soledad.
Vengo a emprestarte mi paso si en algo te ha de ayudar
No quisiera que el destino te tape con el yuyal.
Huellita gris de la vida, yo también llevo mi mal
Hoy me pasan por arriba mañana me han de olvidad
Destino del que esta abajo huellita no piensen mas destino
Es el de adelante o el que dejamos atrás
Caminito montielero donde me habrás de llevar,
Caminito montielero donde me habrás de llevar
Que no se a tierra adentro a llorar mi soledad.

Chemin Montiel

Chemin Montiel, où m'emmèneras-tu ?
Peut-être dans une pauvre cabane, de celles qui abondent.
Peut-être qu'un chien me sortira d'un champ de foin,
Gardien d'un troupeau, de ceux qui se font rares.
Ou peut-être que je serai arrêté par la dent d'un serpent.
Chemin Montiel, où m'emmèneras-tu ?
Chemin Montiel, où m'emmèneras-tu ?
Ne m'emmène pas dans les terres pour pleurer ma solitude.
Je viens te prêter mon pas, si cela peut t'aider.
Je ne voudrais pas que le destin te couvre de mauvaises herbes.
Petite trace grise de la vie, je porte aussi mon mal.
Aujourd'hui, on me foule aux pieds, demain on m'oubliera.
Destin de celui qui est en bas, petite trace, ne pensez plus au destin.
C'est celui qui est devant ou celui que nous laissons derrière nous.
Chemin Montiel, où m'emmèneras-tu ?
Chemin Montiel, où m'emmèneras-tu ?
Ne m'emmène pas dans les terres pour pleurer ma solitude.