Текст и перевод песни José Larralde - Cimbreando

Cimbreando

Si una vez pedí permiso...
Si una vez pedí permiso esta vez no viá a pedir nada
Cansado de saltar pialada me he hecho medio escurridizo
No se si será preciso que explique mi situación
No se si será cuestión de afilar el desembuche
Pero se que el que me escuche me prestará su atención.
Todo aquel que alguna vez
Me escucho con sentimiento
Sabe bien que no le miento y que no doy de revés
Naide me ha visto de juez pues me falta autoridá
Pero no puedo callar lo que naides debería
La jeta que tengo es mía y me la han hecho para hablar
Disgraciado el que se calla
Pobrecito el silencioso
Que castigo doloroso cuando la vergüenza falla
Quien tiene que muestre agalla y me diga que no es cierto
Que el vivo que vive muerto aferrado a su tembleque
Siempre espera que se seque para ira agregar el huerto
Quien tenga mejor razón que vomite el desengaño
No viví juntando año pa' hacerme burro osobón
Dios me ha dado un corazón y por rispeto al regalo
Con diente palo o uña defenderé su postura
Yo se que me sobra achura pa' empachar a mas de un malo
Soy amigo del que quiera pero no me den manija
El que guste que me elija y el que no me deje ajuera
No nací pa' ser cumbrera pues me gusta ser orcón
Y como soy el patrón de mi propia voluntá
Quiero estar donde hay que estar vomitando mi opinión
Tan solo le pido a Dios
Como gauchada final
Que me deje con mi mal de poder alzar la voz
Yo que he sido domador, pion de a pie y hasta hachador,
Resero de lo mejor y hasta me prendí al arao
Solo me queda el tostao y el recadito cantor
Todo por no asosegar
Ni la palabra ni el gesto
Porque nunca hallé pretesto pa' que me quieran prepiar
Porque no supe callar lo que callar no debía
Porque fue la vida mía arriador pa' l atropello
Hoy solo tengo el risueyo y esta tristeza tan fría
Porque no di la liberta pa' engordar al candidato
Porquen nunca fui barato ni me compraron la jeta
Porque no fui gallareta que se escuende en el juncal
Porque ante el bien o ante el mal yo siempre puse la cara
Hoy tengo la idea clara pero grande el chiripá
Por eso no tengo un perro que me ladre la osamenta
Porque nunca me hice cuenta ni de lata ni de fierro
Tengo razón y no le erro cuando digo que el derecho
Empieza donde arranca el pecho y termina en el bolsillo
No tiene ni calzoncillo quien siempre encara el repecho
No es lo mismo el montón lerdo
Que el montón hecho de apuro
El lerdo es el mas seguro el otro hecha olor a cerdo
Cuando digo esto me muerdo porque siempre elegí el mas lerdo
Y me quede con el cuento de migran filosofía
Las cosas que yo creía se las ha llevao el viento
Hoy pienso en la humanidá
Igual que ayer y mañana
Se va muriendo con ganas de llegar a la verdá
Se que no es casualidá que el hombre viva amargado
Embuchando un entripao producto de su inocencia
Unos le llaman paciencia y yo tiempo mal gastado
Con rispeto a la razón, alguna se que le acierto
Tocar el cielo de murto no es ninguna solución
Conozco a mas de un varón que se adormece entre palma
Hechas con las pobres alma de los difunto en vida
Suelen ser las mas podridas las aguas que están mas calmas
Corazón que tiene pena puede legara extraviarse
Como la pava volcarse si al hervir esta muy llena
Lleva la misma condena el clavo que la madera
Una se hincha pa' ajuera y el otro pierde su brillo
Y el que goza es el martillo cuando se ciembra y golpea
Cosa que aprendí de viejo
Antes de llegar a serlo
Una de mirar y verlo, otras de mi propio espejo
Cosas que no son consejo ni siquiera comentario
Lo mesmito que un rosario cuenta que naide las reza
Pero niebla su cabeza con su cruces y calvario
Aunque he vivido a los saltos no viví sobresaltado
A las cosas que he pasado ni les suebro ni les falto
Nunca quise volar alto siempre volé a lo perdido
Ansí contemplé el matiz de la vida y sus porfía
Las cosa que no sabía las supe por la raíz
Volar alto es la grandeza
Pa' los que van de aguilucho
Pero el hombre ha de ser ducho pa' no enturbiar la cabeza
Yo me aferré a la riqueza de andar cerquita del suelo
Una tranquiada ni un vuelo ni cansa ni perjudica
La tierra es grande o es chica de acuerdo con los anhelos
Y aquí estoy ni mas ni menos con lo que Dios me ofreció
El hombre siempre vivió entro lo malo y lo bueno
Algunos mascan el freno otros viven cabestreando
Otros por andar cediendo terminan en mortadela
Y yo soy burro de escuela y me la paso patiando
Pero no dejo de ser
Apenas un pobre criollo
Y si una vez fui pimpollo ya de dentrado a envejecer
Los año se dejan ver sin cuzco que los espante
Siempre marchan adelante y por más que el hombre avance
No hay almanaque que alcance, ni crestiano que lo aguante
Sin embargo y a pesar de tanta potencia junta
Me he quedao con una punta que no me podrán quitar
Me han ayudado a pensar a observar y a preguntarme
Quien ha podido cambiarme, quien me ha podido torcer
Conciente de mi deber ya nada puede asustarme
No me gusta oír excusas
Porque no soy confesor
Tan solo soy decidor sin fusa ni semifusa
Vivo sacando pelusas del rincón de los olvido
Si sufro por ser sufrido soñador de la justicia
Peleo por la delicia de no vivir sometido

En vacillant

Si une fois j'ai demandé la permission...
Si une fois j'ai demandé la permission, cette fois je ne vais rien demander
Fatigué de sauter sur des veaux attachés, je suis devenu plutôt fuyant
Je ne sais pas s'il est nécessaire que j'explique ma situation
Je ne sais pas si c'est une question d'aiguiser le débouchage
Mais je sais que celui qui m'écoute me prêtera son attention.
Tous ceux qui une fois
M'écoutent avec émotion
Savent bien que je ne mens pas et que je ne me retourne pas
Personne ne m'a vu juge car je n'ai pas l'autorité
Mais je ne peux pas taire ce que personne ne devrait
La gueule que j'ai est la mienne et on me l'a faite pour parler
Malheureux celui qui se tait
Pauvre silencieux
Quel châtiment douloureux quand la honte fait défaut
Que celui qui doit montrer du courage me dise que ce n'est pas vrai
Que le vivant qui vit mort accroché à son tremblement
Attend toujours qu'il sèche pour aller agrandir le jardin
Qui a une meilleure raison que de vomir la déception
Je n'ai pas vécu en accumulant les années pour devenir un âne têtu
Dieu m'a donné un cœur et par respect pour ce cadeau
Avec une dent, un bâton ou un ongle, je défendrai sa position
Je sais que j'ai assez d'audace pour en écœurer plus d'un
Je suis l'ami de celui qui veut mais ne me donnez pas de manivelle
Que celui qui veut me choisisse et que celui qui ne veut pas me laisse dehors
Je ne suis pas né pour être faîtière car j'aime être poutre
Et comme je suis le maître de ma propre volonté
Je veux être là où il faut être en vomissant mon opinion
Je ne demande à Dieu
Que comme faveur finale
Qu'il me laisse avec mon mal de pouvoir élever la voix
Moi qui ai été dompteur, pion à pied et même coupeur de bois,
Berger du meilleur et même j'ai attrapé la charrue
Il ne me reste que le toasté et le petit message chantant
Tout ça pour ne pas apaiser
Ni la parole ni le geste
Parce que je n'ai jamais trouvé de prétexte pour qu'on veuille me plumer
Parce que je n'ai pas su taire ce que je ne devais pas taire
Parce que ma vie a été celle d'un pionnier face à l'abus
Aujourd'hui, il ne me reste que le rire moqueur et cette tristesse si froide
Parce que je n'ai pas donné la liberté d'engraisser le candidat
Parce que je n'ai jamais été bon marché et qu'on ne m'a jamais acheté le silence
Parce que je n'étais pas une girouette qui se cache dans les roseaux
Parce que face au bien ou au mal, j'ai toujours fait face
Aujourd'hui, j'ai l'esprit clair mais le pantalon large
C'est pourquoi je n'ai pas de chien pour me japper dessus
Parce que je n'ai jamais fait attention ni à l'étain ni au fer
J'ai raison et je ne me trompe pas quand je dis que le droit
Commence là où commence la poitrine et se termine dans la poche
Celui qui s'attaque toujours à la pente n'a même pas de caleçon
Ce n'est pas la même chose qu'un tas lent
Que le tas fait à la hâte
Le lent est le plus sûr, l'autre sent le porc
Quand je dis ça, je me mords la langue parce que j'ai toujours choisi le plus lent
Et je reste avec l'histoire de ma philosophie migrante
Les choses auxquelles je croyais ont été emportées par le vent
Aujourd'hui, je pense à l'humanité
Comme hier et comme demain
Elle se meurt d'envie d'arriver à la vérité
Je sais que ce n'est pas un hasard si l'homme vit dans l'amertume
En avalant un plat de tripes, fruit de son innocence
Certains appellent ça la patience et moi du temps perdu
Avec tout le respect que je dois à la raison, je sais que j'en touche certaines
Toucher le ciel du mort n'est pas une solution
Je connais plus d'un homme qui s'endort parmi les palmes
Faites avec les pauvres âmes des morts-vivants
Les eaux les plus calmes sont souvent les plus profondes
Un cœur qui a du chagrin peut s'égarer
Comme la dinde se renverser si elle est trop pleine en bouillant
Le clou et le bois ont la même condamnation
L'un gonfle vers l'extérieur et l'autre perd son éclat
Et c'est le marteau qui se réjouit quand il plante et frappe
Chose que j'ai apprise en vieillissant
Avant de le devenir
Une en regardant et en voyant, d'autres dans mon propre miroir
Des choses qui ne sont ni des conseils ni même des commentaires
Exactement comme un chapelet compte que personne ne prie
Mais il embrume la tête avec ses croix et son calvaire
Bien que j'aie vécu dans les sauts, je n'ai pas vécu dans l'angoisse
Aux choses que j'ai vécues, je ne manque ni ne manque
Je n'ai jamais voulu voler haut, j'ai toujours volé à perte
C'est ainsi que j'ai contemplé les nuances de la vie et ses conflits
Les choses que je ne savais pas, je les ai apprises par la racine
Voler haut, c'est la grandeur
Pour ceux qui vont d'aigle
Mais l'homme doit être malin pour ne pas se troubler l'esprit
Je me suis accroché à la richesse de marcher près du sol
Une pause, pas un vol, ni fatigue ni mal
La terre est grande ou petite selon les envies
Et me voilà ni plus ni moins avec ce que Dieu m'a offert
L'homme a toujours vécu entre le mal et le bien
Certains mâchent le frein, d'autres vivent en liberté
D'autres, à force de céder, finissent en mortadelle
Et je suis un âne d'école et je passe mon temps à donner des coups de pied
Mais je ne cesse d'être
Qu'un pauvre créole
Et si j'ai déjà été un bouton d'or, je suis déjà entré dans la vieillesse
Les années se voient sans cuzco qui les effraie
Ils vont toujours de l'avant et même si l'homme avance
Il n'y a pas de calendrier qui puisse les atteindre, ni de chrétien qui puisse les supporter
Pourtant et malgré tant de puissance réunie
Il me reste une pointe qu'on ne pourra pas m'enlever
Ils m'ont aidé à penser, à observer et à me demander
Qui a pu me changer, qui a pu me faire plier
Conscient de mon devoir, plus rien ne peut me faire peur
Je n'aime pas entendre d'excuses
Parce que je ne suis pas confesseur
Je ne suis qu'un conteur sans fioritures
Je passe ma vie à enlever la poussière du coin des oubliés
Si je souffre d'être souffrant, rêveur de justice
Je me bats pour le plaisir de ne pas vivre soumis