Текст и перевод песни José Larralde - Cimbreando

Cimbreando

Si una vez pedí permiso...
Si una vez pedí permiso esta vez no viá a pedir nada
Cansado de saltar pialada me he hecho medio escurridizo
No se si será preciso que explique mi situación
No se si será cuestión de afilar el desembuche
Pero se que el que me escuche me prestará su atención.
Todo aquel que alguna vez
Me escucho con sentimiento
Sabe bien que no le miento y que no doy de revés
Naide me ha visto de juez pues me falta autoridá
Pero no puedo callar lo que naides debería
La jeta que tengo es mía y me la han hecho para hablar
Disgraciado el que se calla
Pobrecito el silencioso
Que castigo doloroso cuando la vergüenza falla
Quien tiene que muestre agalla y me diga que no es cierto
Que el vivo que vive muerto aferrado a su tembleque
Siempre espera que se seque para ira agregar el huerto
Quien tenga mejor razón que vomite el desengaño
No viví juntando año pa' hacerme burro osobón
Dios me ha dado un corazón y por rispeto al regalo
Con diente palo o uña defenderé su postura
Yo se que me sobra achura pa' empachar a mas de un malo
Soy amigo del que quiera pero no me den manija
El que guste que me elija y el que no me deje ajuera
No nací pa' ser cumbrera pues me gusta ser orcón
Y como soy el patrón de mi propia voluntá
Quiero estar donde hay que estar vomitando mi opinión
Tan solo le pido a Dios
Como gauchada final
Que me deje con mi mal de poder alzar la voz
Yo que he sido domador, pion de a pie y hasta hachador,
Resero de lo mejor y hasta me prendí al arao
Solo me queda el tostao y el recadito cantor
Todo por no asosegar
Ni la palabra ni el gesto
Porque nunca hallé pretesto pa' que me quieran prepiar
Porque no supe callar lo que callar no debía
Porque fue la vida mía arriador pa' l atropello
Hoy solo tengo el risueyo y esta tristeza tan fría
Porque no di la liberta pa' engordar al candidato
Porquen nunca fui barato ni me compraron la jeta
Porque no fui gallareta que se escuende en el juncal
Porque ante el bien o ante el mal yo siempre puse la cara
Hoy tengo la idea clara pero grande el chiripá
Por eso no tengo un perro que me ladre la osamenta
Porque nunca me hice cuenta ni de lata ni de fierro
Tengo razón y no le erro cuando digo que el derecho
Empieza donde arranca el pecho y termina en el bolsillo
No tiene ni calzoncillo quien siempre encara el repecho
No es lo mismo el montón lerdo
Que el montón hecho de apuro
El lerdo es el mas seguro el otro hecha olor a cerdo
Cuando digo esto me muerdo porque siempre elegí el mas lerdo
Y me quede con el cuento de migran filosofía
Las cosas que yo creía se las ha llevao el viento
Hoy pienso en la humanidá
Igual que ayer y mañana
Se va muriendo con ganas de llegar a la verdá
Se que no es casualidá que el hombre viva amargado
Embuchando un entripao producto de su inocencia
Unos le llaman paciencia y yo tiempo mal gastado
Con rispeto a la razón, alguna se que le acierto
Tocar el cielo de murto no es ninguna solución
Conozco a mas de un varón que se adormece entre palma
Hechas con las pobres alma de los difunto en vida
Suelen ser las mas podridas las aguas que están mas calmas
Corazón que tiene pena puede legara extraviarse
Como la pava volcarse si al hervir esta muy llena
Lleva la misma condena el clavo que la madera
Una se hincha pa' ajuera y el otro pierde su brillo
Y el que goza es el martillo cuando se ciembra y golpea
Cosa que aprendí de viejo
Antes de llegar a serlo
Una de mirar y verlo, otras de mi propio espejo
Cosas que no son consejo ni siquiera comentario
Lo mesmito que un rosario cuenta que naide las reza
Pero niebla su cabeza con su cruces y calvario
Aunque he vivido a los saltos no viví sobresaltado
A las cosas que he pasado ni les suebro ni les falto
Nunca quise volar alto siempre volé a lo perdido
Ansí contemplé el matiz de la vida y sus porfía
Las cosa que no sabía las supe por la raíz
Volar alto es la grandeza
Pa' los que van de aguilucho
Pero el hombre ha de ser ducho pa' no enturbiar la cabeza
Yo me aferré a la riqueza de andar cerquita del suelo
Una tranquiada ni un vuelo ni cansa ni perjudica
La tierra es grande o es chica de acuerdo con los anhelos
Y aquí estoy ni mas ni menos con lo que Dios me ofreció
El hombre siempre vivió entro lo malo y lo bueno
Algunos mascan el freno otros viven cabestreando
Otros por andar cediendo terminan en mortadela
Y yo soy burro de escuela y me la paso patiando
Pero no dejo de ser
Apenas un pobre criollo
Y si una vez fui pimpollo ya de dentrado a envejecer
Los año se dejan ver sin cuzco que los espante
Siempre marchan adelante y por más que el hombre avance
No hay almanaque que alcance, ni crestiano que lo aguante
Sin embargo y a pesar de tanta potencia junta
Me he quedao con una punta que no me podrán quitar
Me han ayudado a pensar a observar y a preguntarme
Quien ha podido cambiarme, quien me ha podido torcer
Conciente de mi deber ya nada puede asustarme
No me gusta oír excusas
Porque no soy confesor
Tan solo soy decidor sin fusa ni semifusa
Vivo sacando pelusas del rincón de los olvido
Si sufro por ser sufrido soñador de la justicia
Peleo por la delicia de no vivir sometido

Покачиваясь

Если однажды я просил разрешения...
Если однажды я просил разрешения, то в этот раз я не буду ничего просить
Устав от скачков, я стал немного неуловимым
Не знаю, нужно ли объяснять мою ситуацию
Не знаю, нужно ли оттачивать свой язык
Но я знаю, что тот, кто меня услышит, обратит на меня внимание.
Каждый, кто когда-либо
Слушал меня с чувством
Хорошо знает, что я не лгу и не отступаю
Никто не видел меня в роли судьи, ведь мне не хватает авторитета
Но я не могу молчать о том, о чем не должен никто
Моя рожа - моя, и она создана для того, чтобы говорить
Несчастен тот, кто молчит
Бедняга молчаливый
Какое мучительное наказание, когда стыд подводит
Кто должен, пусть покажет смелость и скажет мне, что это неправда
Что живой, который живет мертвым, цепляясь за свою дрожь
Всегда ждет, когда высохнет, чтобы пойти добавить в огород
У кого есть причина получше, пусть извергнет разочарование
Я не прожил, собирая года, чтобы стать упрямым ослом
Бог дал мне сердце, и из уважения к этому подарку
Зубами, палкой или ногтем я буду защищать свою позицию
Я знаю, что у меня достаточно смелости, чтобы пресытить не одного плохого человека
Я друг тому, кто хочет, но не давайте мне повода
Кто хочет, пусть выберет меня, а кто нет, пусть оставит меня снаружи
Я не родился, чтобы быть вершиной, потому что мне нравится быть одиноким
И поскольку я хозяин своей собственной воли
Я хочу быть там, где нужно быть, извергая свое мнение
Я прошу только у Бога
В качестве последней милости
Чтобы он оставил мне мою возможность поднять голос
Я, который был укротителем, пешим пионером и даже лесорубом,
Лучшим из пастухов, и даже привязался к плугу
У меня остались только тосты и песни певца
Все потому, что я не успокаивал
Ни слова, ни жеста
Потому что я никогда не находил предлога, чтобы меня хотели подготовить
Потому что я не умел молчать о том, о чем не должен был молчать
Потому что моя жизнь была погонщиком для издевательств
Сегодня у меня есть только смех и эта такая холодная печаль
Потому что я не отдал свободу, чтобы откормить кандидата
Потому что я никогда не был дешевым, и мою рожу не купили
Потому что я не был лысухой, которая прячется в камышах
Потому что перед добром или злом я всегда показывал свое лицо
Сегодня у меня ясная идея, но большой чирипа
Поэтому у меня нет собаки, которая лаяла бы на мои кости
Потому что я никогда не считал себя ни жестянкой, ни железом
Я прав и не ошибаюсь, когда говорю, что право
Начинается там, где начинается грудь, и заканчивается в кармане
У того, кто всегда смотрит в лицо опасности, нет даже кальсон
Не то же самое - медленная куча
Что куча, сделанная в спешке
Медленная - самая надежная, другая пахнет свиньей
Когда я это говорю, я кусаю себя, потому что всегда выбирал самую медленную
И остался с рассказом о своей философии
Вещи, в которые я верил, унес ветер
Сегодня я думаю о человечестве
Как и вчера и завтра
Оно умирает с желанием достичь правды
Я знаю, что не случайно человек живет огорченным
Проглатывая обман, продукт своей невинности
Одни называют это терпением, а я - потерянным временем
С уважением к разуму, я знаю, что в чем-то прав
Трогать небо мертвым - не выход
Я знаю не одного мужчину, который засыпает среди пальм
Сделанных из бедных душ умерших при жизни
Обычно самые гнилые воды - самые спокойные
Сердце, у которого есть печаль, может сбиться с пути
Как индейка перевернуться, если при кипении она очень полная
Та же участь у гвоздя, что и у дерева
Одно раздувается наружу, а другое теряет свой блеск
А тот, кто радуется, - это молоток, когда он сажает и бьет
То, чему я научился в старости
Прежде чем стать им
Одно - смотреть и видеть, другое - из моего собственного зеркала
Вещи, которые не являются советом или даже комментарием
То же самое, что и четки, которые никто не читает
Но туманит голову своими крестами и Голгофой
Хотя я жил скачками, я не жил в испуге
Вещам, которые я пережил, я не уступаю и не упускаю
Я никогда не хотел летать высоко, всегда летал вслепую
Так я созерцал оттенок жизни и ее борьбу
Вещи, которых я не знал, я узнал из корня
Летать высоко - это величие
Для тех, кто идет от орленка
Но человек должен быть искусен, чтобы не затуманить голову
Я держался за богатство ходить близко к земле
Ни спокойствия, ни полета, ни усталости, ни вреда
Земля большая или маленькая в зависимости от желаний
И вот я здесь, ни больше, ни меньше, с тем, что Бог мне предложил
Человек всегда жил между плохим и хорошим
Одни жуют удила, другие живут, качая головой
Другие, уступая, заканчивают в виде мортаделлы
А я школьный осел и все время лягаюсь
Но я не перестаю быть
Всего лишь бедным креолом
И если однажды я был бутоном, то уже начал стареть
Годы видны без кнута, который их пугает
Они всегда идут вперед, и как бы человек ни продвигался
Нет календаря, который бы охватил, ни христианина, который бы выдержал
Однако, несмотря на всю эту собранную силу
У меня остался один наконечник, который у меня не смогут отнять
Они помогли мне думать, наблюдать и спрашивать себя
Кто смог меня изменить, кто смог меня искривить
Осознавая свой долг, меня уже ничто не может испугать
Я не люблю слушать оправдания
Потому что я не исповедник
Я всего лишь рассказчик без суеты и полусуеты
Я живу, вытаскивая пух из уголка забвения
Если я страдаю от того, что страдаю, мечтатель о справедливости
Я борюсь за радость не жить в подчинении