Текст и перевод песни José Larralde - Como Quien Mira una Espera

Como Quien Mira una Espera

Ayer lo vi que pasaba
Bajando el cura malal
Esquivándole al toscal
Buscando la paja brava
Llevaba al cinto la pava
Y el de barrera en la mano
Y parecía un aeroplano
Cuando el viento le pegaba
Bajando el cura malal
Ayer lo vi que pasaba
No le pregunté siquiera
De dónde y pa′ dónde iba
Que ni va a gastar saliva
Me dije cundo me viera
Y así fue de tal manera
No atine ni a saludarlo
Y me dediqué a mirarlo
Como quien mira una espera
De dónde y pa' dónde iba
No le pregunté siquiera
No le cierre la tranquera
Al dueño del horizonte
Me dije olfateando el monte
Con restos de primavera
No le adjudique trinchera
Que naides quiere esconderse
Y alcanza con no moverse
Pa andar una vida entera
Al dueño del horizonte
No le cierre la tranquera
Anduvo buscando cielo
Desde que era borreguito
Y vivió mascando un grito
Por el nunca de un anhelo
Pa′ no remontar el vuelo
Se enredó entre la gramilla
Y es como una gran astilla
Que se mueve por el suelo
Dende que era borreguito
Anduvo buscando el cielo
De tiempo en tiempo lo veo
Subiendo o bajando el cauce
O chiflando bajo un sauce
Chuciandolo al bicho feo
Horas y horas y el deseo
Que algún bagre se suicide
O alguna perdiz descuide
El rumbo de su aleteo
Subiendo o bajando el cauce
De tiempo en tiempo lo veo
Ayer lo vi que pasaba
Bajando el cura malal
Esquivándolo al toscal
Buscando la paja brava
Llevaba al cinto la pava
Y el de barrera en la mano
Y parecía un aeroplano
Cuando el viento le pegaba
Bajando el cura malal
Ayer lo vi que pasaba
Como los arroyos el hombre
Suele ser un montón de recovecos
Baja la vida con apenas un murmullo
El hombre de las nutrias sabe de eso
Por eso palpita junto al corazón del agua

Comme celui qui regarde une attente

Hier, je l'ai vu passer
En descendant le cura malal
En évitant le toscal
Cherchant la paille sauvage
Il portait la pava à sa ceinture
Et le barrage en main
Et il ressemblait à un avion
Quand le vent le frappait
En descendant le cura malal
Hier, je l'ai vu passer
Je ne lui ai même pas demandé
D'où et où il allait
Il ne va pas cracher
Je me suis dit quand il me verrait
Et ce fut ainsi
Je n'ai même pas réussi à le saluer
Et je me suis mis à le regarder
Comme celui qui regarde une attente
D'où et où il allait
Je ne lui ai même pas demandé
Ne ferme pas la barrière
Au propriétaire de l'horizon
Je me suis dit en reniflant la montagne
Avec des restes de printemps
Je ne lui ai pas attribué de tranchée
Personne ne veut se cacher
Et il suffit de ne pas bouger
Pour vivre toute une vie
Au propriétaire de l'horizon
Ne ferme pas la barrière
Il a cherché le ciel
Depuis qu'il était un petit agneau
Et il a vécu en mâchant un cri
Pour le jamais d'un désir
Pour ne pas reprendre son envol
Il s'est emmêlé dans l'herbe
Et c'est comme un grand éclat
Qui se déplace sur le sol
Depuis qu'il était un petit agneau
Il a cherché le ciel
De temps en temps, je le vois
Monter ou descendre le lit du fleuve
Ou siffler sous un saule
En le sifflant au vilain bicho
Des heures et des heures et le désir
Qu'un silure se suicide
Ou qu'une perdrix néglige
La direction de son battement d'ailes
Monter ou descendre le lit du fleuve
De temps en temps, je le vois
Hier, je l'ai vu passer
En descendant le cura malal
En évitant le toscal
Cherchant la paille sauvage
Il portait la pava à sa ceinture
Et le barrage en main
Et il ressemblait à un avion
Quand le vent le frappait
En descendant le cura malal
Hier, je l'ai vu passer
Comme les ruisseaux, l'homme
Est souvent un tas de méandres
Il descend la vie avec à peine un murmure
L'homme des loutres le sait
C'est pourquoi il palpite au rythme du cœur de l'eau