Текст и перевод песни José Larralde - Como Quien Mira una Espera

Como Quien Mira una Espera

Ayer lo vi que pasaba
Bajando el cura malal
Esquivándole al toscal
Buscando la paja brava
Llevaba al cinto la pava
Y el de barrera en la mano
Y parecía un aeroplano
Cuando el viento le pegaba
Bajando el cura malal
Ayer lo vi que pasaba
No le pregunté siquiera
De dónde y pa′ dónde iba
Que ni va a gastar saliva
Me dije cundo me viera
Y así fue de tal manera
No atine ni a saludarlo
Y me dediqué a mirarlo
Como quien mira una espera
De dónde y pa' dónde iba
No le pregunté siquiera
No le cierre la tranquera
Al dueño del horizonte
Me dije olfateando el monte
Con restos de primavera
No le adjudique trinchera
Que naides quiere esconderse
Y alcanza con no moverse
Pa andar una vida entera
Al dueño del horizonte
No le cierre la tranquera
Anduvo buscando cielo
Desde que era borreguito
Y vivió mascando un grito
Por el nunca de un anhelo
Pa′ no remontar el vuelo
Se enredó entre la gramilla
Y es como una gran astilla
Que se mueve por el suelo
Dende que era borreguito
Anduvo buscando el cielo
De tiempo en tiempo lo veo
Subiendo o bajando el cauce
O chiflando bajo un sauce
Chuciandolo al bicho feo
Horas y horas y el deseo
Que algún bagre se suicide
O alguna perdiz descuide
El rumbo de su aleteo
Subiendo o bajando el cauce
De tiempo en tiempo lo veo
Ayer lo vi que pasaba
Bajando el cura malal
Esquivándolo al toscal
Buscando la paja brava
Llevaba al cinto la pava
Y el de barrera en la mano
Y parecía un aeroplano
Cuando el viento le pegaba
Bajando el cura malal
Ayer lo vi que pasaba
Como los arroyos el hombre
Suele ser un montón de recovecos
Baja la vida con apenas un murmullo
El hombre de las nutrias sabe de eso
Por eso palpita junto al corazón del agua

Как тот, кто смотрит на ожидание

Вчера я видел его,
Спускающимся по Кура-Малаль,
Обходя колючий кустарник,
В поисках жёсткой травы.
На поясе у него висел котелок,
А в руке - лассо.
И он был похож на аэроплан,
Когда ветер бил ему в лицо,
Спускаясь по Кура-Малаль.
Вчера я видел его проходящим.
Я даже не спросил его,
Откуда и куда он идёт,
Чтобы не тратить слюну,
Сказал я себе, когда он меня увидит.
И так и случилось,
Я даже не поздоровался с ним,
А просто смотрел на него,
Как смотрят на ожидание.
Откуда и куда он шёл,
Я даже не спросил его.
Не закрывай калитку
Владельцу горизонта,
Сказал я себе, вдыхая запах леса
С остатками весны.
Не приписывай ему окопа,
Ведь никто не хочет прятаться,
И достаточно просто не двигаться,
Чтобы пройти всю жизнь.
Владельцу горизонта
Не закрывай калитку.
Он искал небо
С тех пор, как был ягнёнком,
И жил, подавляя крик
Из-за несбывшейся мечты.
Чтобы не взлететь,
Он запутался в траве,
И стал как большая заноза,
Что движется по земле.
С тех пор, как был ягнёнком,
Он искал небо.
Время от времени я вижу его,
Поднимающимся или спускающимся по руслу,
Или свистящим под ивой,
Поджидая уродливую рыбу.
Часами он ждёт, желая,
Чтобы какой-нибудь сом покончил с собой,
Или какая-нибудь куропатка сбилась
С курса своего полёта.
Поднимающимся или спускающимся по руслу,
Время от времени я вижу его.
Вчера я видел его,
Спускающимся по Кура-Малаль,
Обходя колючий кустарник,
В поисках жёсткой травы.
На поясе у него висел котелок,
А в руке - лассо.
И он был похож на аэроплан,
Когда ветер бил ему в лицо,
Спускаясь по Кура-Малаль.
Вчера я видел его проходящим.
Как ручьи, человек
Часто бывает полон изгибов.
Жизнь течёт с едва слышным журчанием.
Человек выдр знает об этом.
Поэтому он живёт рядом с сердцем воды.