Del Sur Al Litoral - José Larralde перевод на немецкий

Del Sur Al Litoral

Mi guitarra con su vuelo melodioso
Por un cielo majestuoso, rumbo al norte se me va

Y te lleva de mis bosques milenarios
Del Lanín y su santuario, un saludo fraternal

Bailan nubes que soplan vientos sureños
De estos pagos los ensueños, coloreados de mi chal

Y en mi verso que te canta tan lejano
Vaya mi abrazo de hermano, criollo del Litoral

Quiero que me hables de tus paisajes y tu sol
Pues tengo una visión del Paraná

Y quiero que conozcas a mi tierra
Con su nieve siempre eterna y su límpido Limay

Llevarás las coplas de mi raza
Y yo aquí con mi guitarra, cantaré a tu Litoral

Si tú vienes, matearemos en mi nido
Y en el manzanar florido, verás a tu naranjal

Y si vamos tierra dentro por mi cerro
Verás los lagos más bellos, cuál es bella la Iberá

Y diremos en la lengua de mis padres
La mapuche, dulce y suave, algún verso guaraní

Y en tu arpa llevarás un loncomeo
Y al cantarlo allá en tu suelo, yo lo escucharé de aquí

Quiero que me hables de tus paisajes y tu sol
Pues tengo una visión del Paraná

Y quiero que conozcas a mi tierra
Con su nieve siempre eterna y su límpido Limay

Llevarás las coplas de mi raza
Y yo aquí con mi guitarra cantaré a tu Litoral

Mi guitarra con su vuelo melodioso
Por un cielo majestuoso, rumbo al norte se me va

Vom Süden ins Litoral

Meine Gitarre mit ihrem melodiösen Flug
Durch einen majestätischen Himmel, Richtung Norden fliegt sie mir davon

Und sie bringt dir von meinen tausendjährigen Wäldern
Vom Lanín und seinem Heiligtum, einen brüderlichen Gruß

Es tanzen Wolken, die südliche Winde wehen
Von diesen Gegenden die Träume, gefärbt von meinem Schal

Und in meinem Vers, der dir so fern singt
Sei meine brüderliche Umarmung, Landsmännin vom Litoral

Ich möchte, dass du mir von deinen Landschaften und deiner Sonne erzählst
Denn ich habe eine Vision vom Paraná

Und ich möchte, dass du mein Land kennenlernst
Mit seinem ewigen Schnee und seinem klaren Limay

Du wirst die Strophen meiner Herkunft tragen
Und ich werde hier mit meiner Gitarre deinem Litoral singen

Wenn du kommst, trinken wir Mate in meinem Nest
Und im blühenden Apfelhain wirst du deinen Orangenhain sehen

Und wenn wir landeinwärts durch meinen Hügel gehen
Wirst du die schönsten Seen sehen, so schön wie die Iberá

Und wir werden in der Sprache meiner Vorfahren sprechen
Der Mapuche, süß und sanft, irgendeinen Guaraní-Vers

Und in deiner Harfe wirst du einen Loncomeo tragen
Und wenn du ihn dort in deiner Heimat singst, werde ich ihn von hier aus hören

Ich möchte, dass du mir von deinen Landschaften und deiner Sonne erzählst
Denn ich habe eine Vision vom Paraná

Und ich möchte, dass du mein Land kennenlernst
Mit seinem ewigen Schnee und seinem klaren Limay

Du wirst die Strophen meiner Herkunft tragen
Und ich werde hier mit meiner Gitarre, deinem Litoral singen.

Meine Gitarre mit ihrem melodiösen Flug
Durch einen majestätischen Himmel, Richtung Norden fliegt sie mir davon