Текст и перевод песни José Larralde - Del Sur Al Litoral

Del Sur Al Litoral

Mi guitarra con su vuelo melodioso
Por un cielo majestuoso, rumbo al norte se me va

Y te lleva de mis bosques milenarios
Del Lanín y su santuario, un saludo fraternal

Bailan nubes que soplan vientos sureños
De estos pagos los ensueños, coloreados de mi chal

Y en mi verso que te canta tan lejano
Vaya mi abrazo de hermano, criollo del Litoral

Quiero que me hables de tus paisajes y tu sol
Pues tengo una visión del Paraná

Y quiero que conozcas a mi tierra
Con su nieve siempre eterna y su límpido Limay

Llevarás las coplas de mi raza
Y yo aquí con mi guitarra, cantaré a tu Litoral

Si tú vienes, matearemos en mi nido
Y en el manzanar florido, verás a tu naranjal

Y si vamos tierra dentro por mi cerro
Verás los lagos más bellos, cuál es bella la Iberá

Y diremos en la lengua de mis padres
La mapuche, dulce y suave, algún verso guaraní

Y en tu arpa llevarás un loncomeo
Y al cantarlo allá en tu suelo, yo lo escucharé de aquí

Quiero que me hables de tus paisajes y tu sol
Pues tengo una visión del Paraná

Y quiero que conozcas a mi tierra
Con su nieve siempre eterna y su límpido Limay

Llevarás las coplas de mi raza
Y yo aquí con mi guitarra cantaré a tu Litoral

Mi guitarra con su vuelo melodioso
Por un cielo majestuoso, rumbo al norte se me va

Du Sud au Littoral

Ma guitare avec son vol mélodieux
Par un ciel majestueux, vers le nord elle s'envole

Et elle te transporte de mes forêts millénaires
Du Lanín et son sanctuaire, un salut fraternel

Dansent des nuages que soufflent des vents du sud
Des rêves de ces terres, colorés de mon châle

Et dans mon vers qui te chante si lointain
Que mon étreinte de frère, créole du Littoral, te parvienne

Je veux que tu me parles de tes paysages et de ton soleil
Car j'ai une vision du Paraná

Et je veux que tu connaisses ma terre
Avec sa neige éternelle et son Limay limpide

Tu porteras les couplets de ma race
Et moi ici avec ma guitare, je chanterai ton Littoral

Si tu viens, nous prendrons le maté dans mon nid
Et dans le pommier fleuri, tu verras ton oranger

Et si nous allons vers l'intérieur, vers mon mont
Tu verras les plus beaux lacs, comme la belle Iberá

Et nous dirons dans la langue de mes pères
Le mapuche, doux et suave, un vers guaraní

Et sur ta harpe, tu porteras un loncomeo
Et en le chantant là-bas sur ton sol, je l'entendrai d'ici

Je veux que tu me parles de tes paysages et de ton soleil
Car j'ai une vision du Paraná

Et je veux que tu connaisses ma terre
Avec sa neige éternelle et son Limay limpide

Tu porteras les couplets de ma race
Et moi ici avec ma guitare, je chanterai ton Littoral

Ma guitare avec son vol mélodieux
Par un ciel majestueux, vers le nord elle s'envole