Текст и перевод песни José Larralde - Domingo de Agua

Domingo de Agua

Vamos a arrimarle al fueguito
Dos o tres astillas mas
Mientras no escampe la lluvia
Pa′ que me voy a incomodar
Oigalé al domingo de agua
Buen domingo pa' un mensual
Sin caballo pa′ la senda
Ni prienda que visitar
Diga que soy mas o menos
Buenon pa' cimarronear
Y ande ensille el amargo
La tarde al tranco se va
La gente anda domingueando
Peón, casero y capataz
Y yo quedé con los perros
Chiflando pa' no pensar
Si escampa y abre la tarde
Capaz que dentro a zoncear
Capaz que ensillo y me largo
Medio sin rumbo por ahí
Total si vaya ande vaya
El triste nunca alla paz
Conque mas vale que llueva
Me gusta oír garugar.

Dimanche Pluvieux

Allons ajouter quelques bûches au feu
Deux ou trois de plus
Tant que la pluie ne cesse pas
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
J'aime ce dimanche pluvieux
Un bon dimanche pour un salaire
Sans cheval pour le sentier
Ni maison à visiter
Disons que je suis plus ou moins
Bon pour la liberté
Et j'ai monté mon cheval amer
L'après-midi passe au pas
Les gens passent leur dimanche
Ouvrier, fermier et contremaître
Et je suis resté avec les chiens
Sifflant pour ne pas penser
Si le temps s'éclaircit et que l'après-midi s'ouvre
Peut-être que je vais me mettre à l'ouvrage
Peut-être que je selle mon cheval et que je pars
Un peu sans but, comme ça
De toute façon, où que j'aille
Le triste ne trouve jamais la paix
Alors, il vaut mieux qu'il pleuve
J'aime entendre le bruit de la pluie.