Текст и перевод песни José Larralde - El Berrero

El Berrero

Se llamaba quien lo sabe y de saberlo es igual
Se llamaba quien lo sabe y de saberlo es igual
Solía andar haciendo noche a la orilla del canal
O al pie del embarcadero aguantando el temporal
Solía bajar de la sierra de Tornquist o Saldungaray
Con el lomo bien redondo de yuyitos de por ahí
Pa′ l daño la culebrilla o el grano que no se caí
Pa' los dedos con uñero, traía el palampalal
Pa′ los dedos con uñero, traía el palampalal
Pero el mejor de los yuyos que aguas abajo se van
Es un berro parejito del arroyo crumalal.

Pa' unos era el berrero, pa' otros croto nomás
Que a veces el mal agüero solía curanderiar
Y más de alguna empachada alguna vez lo fue a hablar
En aquellos años negros de los que yo puedo hablar
Diez centavos de cogote eran pa′ echarse a bailar
Y el que no tenía trabajo tenía piojo pa′ rifar
Hambre lindo era aquel hambre que no dejaba pensar
Uno diva pa' adelante y siempre quedaba atrás
Hambre lindo era aquel hambre y hace poquito nomás
Berrito a cinco el atado pa′ medio Brasil alcanza
Del mostrador a un costao pa' no tapar la balanza
Pasaba el día sentado gorgoriándole la panza.
Cuando llegaba el invierno dende Saavedra o Pigüe
Cuando llegaba el invierno dende Saavedra o Pigüe
Echaba el mono en un carga de esos que ya no se ven
Un salamín y un atoro, Ah hija pucha y metale.
Salía de ajuera pa′ adentro por la vía espartillar
Salía de ajuera pa' adentro por la vía espartillar
A veces pasaba un tiempo por Cascada o más acá
O en el puente la ventura braziando un bagre al azar.
Los trenes son de nosotros y los caldenes también
Los trenes son de nosotros y los caldenes también
A veces tiraban leña los fogoneros del tren
Pa′ que calienten las patas los del sur de Huanguelén
Nunca 'e nombrau' a mi pago ahora sí que lo nombré
Nunca ′e nombrau′ a mi pago ahora sí que lo nombré
Tanto amagarle un halago y al final me le animé
Por la leña que tiraban los fogoneros del tren.

Le Baragouin

On l'appelait, qui sait, et ça ne change rien de le savoir
On l'appelait, qui sait, et ça ne change rien de le savoir
Il avait l'habitude de passer la nuit au bord du canal
Ou au pied de l'embarcadère, à affronter la tempête
Il avait l'habitude de descendre de la sierra de Tornquist ou de Saldungaray
Avec le dos bien rond, plein de mauvaises herbes de là-bas
Pour le mal, la petite vipère ou le grain qui ne tombait pas
Pour ses doigts avec des ongles, il portait le palampalal
Pour ses doigts avec des ongles, il portait le palampalal
Mais la meilleure des mauvaises herbes qui descendent en aval
C'est une berce bien droite du ruisseau Crumalal.

Pour certains, c'était le baragouin, pour d'autres, un clochard tout court
Qui parfois, le mauvais présage, aimait à soigner
Et plus d'une personne empoisonnée est allée lui parler un jour
Dans ces années noires dont je peux parler
Dix cents de la nuque étaient pour se mettre à danser
Et celui qui n'avait pas de travail avait des poux à vendre
La faim était belle, cette faim qui ne laissait pas penser
On se faufilait en avant, et on restait toujours en arrière
La faim était belle, cette faim, et il n'y a pas si longtemps
Une berce à cinq sous le paquet, ça suffit pour la moitié du Brésil
Du comptoir à un côté, pour ne pas couvrir la balance
Il passait la journée assis à gargouiller du ventre.
Quand l'hiver arrivait de Saavedra ou de Pigüe
Quand l'hiver arrivait de Saavedra ou de Pigüe
Il mettait son manteau dans une cargaison de celles qu'on ne voit plus
Un salami et un atoro, Ah ma fille, putain, et met-y du feu.
Il sortait de l'extérieur vers l'intérieur par la voie espartillar
Il sortait de l'extérieur vers l'intérieur par la voie espartillar
Il passait parfois un certain temps à Cascada ou plus loin
Ou sur le pont, la chance, en train de pêcher un silure au hasard.
Les trains sont à nous et les caldenes aussi
Les trains sont à nous et les caldenes aussi
Parfois, les chauffeurs du train jetaient du bois
Pour réchauffer les pieds de ceux du sud de Huanguelén
Je n'ai jamais nommé mon pays, maintenant je l'ai nommé
Je n'ai jamais nommé mon pays, maintenant je l'ai nommé
Tant à faire semblant de lui faire un compliment, et finalement je me suis lancé
Pour le bois que jetaient les chauffeurs du train.