Текст и перевод песни José Larralde - El Forastero

El Forastero

No es fácil que me pregunten pa′ onde voy y de ande vengo,
Me ven aflojar la cincha, manear, prender el cabresto
Y ya me quedan bombeando, cavilosos y en silencio.
Calculan - por la mirada - que debo venir de lejos...
¿Por el estado del caballo? No... porque no galopeo,
Más bien me gusta ir al tranco, no más al trote charquero.
Galopié mucho una vez... y llegué tarde lo mesmo.
Mis señas son las de tantos, sólo que visto de negro
Y llevo el luto crecido en el facón y en el pelo.
Dicen que tengo unos ojos tornados que nunca llovieron
Y que a gatitas se ven relampaguear cuando quiebro
La noche oscura y redonda del ala de mi chambergo.
De ahí que sólo en la mirada sepan que vengo de lejos
El paisanaje me mira desconfiao mientras maneo
Como yapa de una prosa, con el overo azulejo;
Le acomodo unas palmadas por la tabla del percuezo,
Después me arreglo el carpincho, tanteo el facón... y dentro.
Veinte voces se agazapan en la sombra de mis pijuelos,
Ven que roncan y se arrastran las dos rodajas de fierro.
Saludo y se alzan las voces: - Buenas tardes, forastero...
Me hacen contra el mostrador un corralito 'e silencio,
Me dejo encerrar en él, pido la cuenta y ahí quedo.
Difícil que me pregunten pa′ ande voy ni de ande vengo;
De esta laya en tuitos lados, de norte a sur, ande llego,
En mostradores o riñas, o cuadreras... es lo mesmo;
Ocasiones (se me ocurre) que he nacido forastero.
Pero no, yo tuve un pago y un nombre, hace mucho tiempo...
Tanto, que ni de mi pago ni de mi nombre me acuerdo.
Una vez formé una tropa... grande, vacaje franquero;
Como el aparte fue bravo, me entró un refugo de sueño.
Suelen ganarse en el monte cuando es muy mozo el tropero;
No hay tropa que marche bien ansí, ganao desparejo...
Las vacas van más dispacio, los sueños van más ligero.
Tuve que extremarme mucho pa'emparejar ese arreo;
Con todo, se dispararon dos veces, perdieron peso...
Pero, como estaba de Dios, caí a Tablada con ellos.
Cuando amorralé la plata, no sé que sentí por dentro:
Me corrió hasta las espuelas un temblor como de beso.
Con el alma en las rodajas le saqué flecos al viento,
Las leguas se me alargaban y las clavé en el sendero,
Desnudando un grito largo, mellao de rabia en el pecho.
Quise ganarle a las horas pero el tiempo es parejero;
Galopié mucho esa vez... y llegué tarde lo mesmo.
Ahura, al pasar por los ranchos, a boca 'e noche compriendo
Que algo debe andar conmigo, parecido al mal agüero.
Las mozas quedan tristonas y se santiguan los viejos;
Creerán que soy gaucho malo, me llaman El forastero
Y he de parecer tapera, por algo que traigo muerto.
Yo, yo soy hombre pa′ uno sólo, no más lo busco hace mucho tiempo...
No me muero, pa′ encontrarlo y ¡Amalaya no haiga muerto!
Cuando lo halle, habré gastado mis leguas de forastero
Y pa' no andar sin por qué, voy a enderezar noche adentro.
Lo imagino a Tata Dios, mirarme dende el alero,
Mientras desmuento despacio, desensillo, saco el freno
Y palmeándolo en el anca, suelto a mi overo azulejo.
No sé si Él me irá a decir, como tuito forastero,
Conocerá en mi mirada que vengo dende muy lejos
¿Por el estado del caballo? No... porque no galopeo;
Galopié mucho una vez... y llegué tarde lo mesmo.

The Outsider

It's not easy to be asked where I'm going and where I'm coming from,
They see me loosen the cinch, handle, turn on the cabresto
And I'm already left pumping, brooding and silent.
They calculate - by the look - that I must come from far away...
Because of the condition of the horse? No... because I don't gallop,
I rather like to go to the tranco, no more to the puddle trot.
I galloped a lot once... and I was late for it myself.
My signs are those of so many, only dressed in black
And I wear the mourning grown on my face and on my hair.
They say I have tornado eyes that never rained
And that kittens are seen to flash when I break
The dark and round night of the wing of my chamber.
Hence, only in the look they know that I come from far away
The countryman looks at me suspiciously while I handle
Like the yapa of a prose, with the overo azulejo;
I arrange a few pats for the percussion board,
Then I fix the carpincho, I test the facon... and inside.
Twenty voices crouch in the shadow of my pajamas,
They see that the two slices of iron are snoring and crawling.
Greeting and voices are raised: - Good afternoon, stranger...
They make me against the counter a playpen 'e silence,
I let myself get locked into it, I ask for the bill and there I stay.
It's hard to be asked where I'm going or where I'm coming from;
From this lay in tuitos sidos, from north to south, ande llego,
On counters or quarrels, or quadrangles... it's the same;
Sometimes (it occurs to me) that I was born a stranger.
But no, I had a payment and a name, a long time ago...
So much so that I don't remember my payment or my name.
I once formed a troop... large, franquero vacation;
As the aside was great, I got a little sleepy.
They usually win in the mountains when the tropero is very young;
There is no troop that is marching well. Look forward to it, I win unevenly...
Cows go faster, dreams go lighter.
I had to go to extreme lengths to match that outfit;
All in all, they shot themselves twice, lost weight...
But, as I was of God, I fell to Plank with them.
When I put the money away, I don't know what I felt inside:
A tremor as of a kiss ran up to my spurs.
With my soul in the slices I pulled fringes to the wind,
The leagues were getting longer and I stuck them on the trail,
Baring a long scream, indented with rage in the chest.
I wanted to beat the hours but the time is even;
I galloped a lot that time... and I was late for it myself.
Ahura, when passing through the ranches, at night mouth 'e buying
That something must be going on with me, similar to the bad omen.
The girls are sad and the old ones cross themselves;
They'll think I'm a bad gaucho, they call me The Outsider
And I have to look like a tapera, because of something I've brought dead.
I, I am a single man, I have been looking for him for a long time...
I'm not dying, to find him and Amalaya is not dead!
When I find him, I'll have spent my leagues as a stranger
And in order not to walk without reason, I'm going to straighten up at night inside.
I imagine it to Tata God, looking at me from the eaves,
While I slowly break down, I unscrew, I take out the brake
And patting him on the haunch, I release my overo tile.
I do not know if He will tell me, as a stranger tweet,
You will know in my gaze that I come from far away
Because of the condition of the horse? No... because I don't gallop;
I galloped a lot once... and I was late for it myself.