Текст и перевод песни José Larralde - El Forastero

El Forastero

No es fácil que me pregunten pa′ onde voy y de ande vengo,
Me ven aflojar la cincha, manear, prender el cabresto
Y ya me quedan bombeando, cavilosos y en silencio.
Calculan - por la mirada - que debo venir de lejos...
¿Por el estado del caballo? No... porque no galopeo,
Más bien me gusta ir al tranco, no más al trote charquero.
Galopié mucho una vez... y llegué tarde lo mesmo.
Mis señas son las de tantos, sólo que visto de negro
Y llevo el luto crecido en el facón y en el pelo.
Dicen que tengo unos ojos tornados que nunca llovieron
Y que a gatitas se ven relampaguear cuando quiebro
La noche oscura y redonda del ala de mi chambergo.
De ahí que sólo en la mirada sepan que vengo de lejos
El paisanaje me mira desconfiao mientras maneo
Como yapa de una prosa, con el overo azulejo;
Le acomodo unas palmadas por la tabla del percuezo,
Después me arreglo el carpincho, tanteo el facón... y dentro.
Veinte voces se agazapan en la sombra de mis pijuelos,
Ven que roncan y se arrastran las dos rodajas de fierro.
Saludo y se alzan las voces: - Buenas tardes, forastero...
Me hacen contra el mostrador un corralito 'e silencio,
Me dejo encerrar en él, pido la cuenta y ahí quedo.
Difícil que me pregunten pa′ ande voy ni de ande vengo;
De esta laya en tuitos lados, de norte a sur, ande llego,
En mostradores o riñas, o cuadreras... es lo mesmo;
Ocasiones (se me ocurre) que he nacido forastero.
Pero no, yo tuve un pago y un nombre, hace mucho tiempo...
Tanto, que ni de mi pago ni de mi nombre me acuerdo.
Una vez formé una tropa... grande, vacaje franquero;
Como el aparte fue bravo, me entró un refugo de sueño.
Suelen ganarse en el monte cuando es muy mozo el tropero;
No hay tropa que marche bien ansí, ganao desparejo...
Las vacas van más dispacio, los sueños van más ligero.
Tuve que extremarme mucho pa'emparejar ese arreo;
Con todo, se dispararon dos veces, perdieron peso...
Pero, como estaba de Dios, caí a Tablada con ellos.
Cuando amorralé la plata, no sé que sentí por dentro:
Me corrió hasta las espuelas un temblor como de beso.
Con el alma en las rodajas le saqué flecos al viento,
Las leguas se me alargaban y las clavé en el sendero,
Desnudando un grito largo, mellao de rabia en el pecho.
Quise ganarle a las horas pero el tiempo es parejero;
Galopié mucho esa vez... y llegué tarde lo mesmo.
Ahura, al pasar por los ranchos, a boca 'e noche compriendo
Que algo debe andar conmigo, parecido al mal agüero.
Las mozas quedan tristonas y se santiguan los viejos;
Creerán que soy gaucho malo, me llaman El forastero
Y he de parecer tapera, por algo que traigo muerto.
Yo, yo soy hombre pa′ uno sólo, no más lo busco hace mucho tiempo...
No me muero, pa′ encontrarlo y ¡Amalaya no haiga muerto!
Cuando lo halle, habré gastado mis leguas de forastero
Y pa' no andar sin por qué, voy a enderezar noche adentro.
Lo imagino a Tata Dios, mirarme dende el alero,
Mientras desmuento despacio, desensillo, saco el freno
Y palmeándolo en el anca, suelto a mi overo azulejo.
No sé si Él me irá a decir, como tuito forastero,
Conocerá en mi mirada que vengo dende muy lejos
¿Por el estado del caballo? No... porque no galopeo;
Galopié mucho una vez... y llegué tarde lo mesmo.

L'Étranger

Ce n'est pas chose aisée que l'on me demande où je vais et d'où je viens,
On me voit relâcher la ceinture, manier, attacher la longe
Et me voilà déjà scruté, songeant et silencieux.
Ils devinent - à mon regard - que je dois venir de loin...
À l'état du cheval ? Non... car je ne galope pas,
J'aime mieux aller au pas, au petit trot du charretier.
J'ai beaucoup galopé une fois... et je suis arrivé trop tard quand même.
Mes signes sont ceux de tant d'autres, si ce n'est que je suis vêtu de noir
Et que je porte le deuil grandissant sur mon couteau et dans mes cheveux.
On dit que j'ai des yeux orageux où la pluie n'est jamais tombée
Et qu'on y voit des éclairs quand je brise
La nuit sombre et ronde de l'aile de mon chapeau.
C'est pourquoi seul mon regard leur indique que je viens de loin.
Les gens du pays me regardent avec méfiance tandis que je manœuvre
Comme en supplément d'une prose, avec mon alezan bleu ;
Je lui donne quelques tapes sur la croupe,
Puis j'arrange mon poncho, je vérifie mon couteau... et j'entre.
Vingt voix se taisent à l'ombre de mes éperons,
Elles voient tourner et grincer les deux disques de fer.
Je salue et les voix s'élèvent :- Bonsoir, étranger...
Ils me font face au comptoir un petit enclos de silence,
Je me laisse enfermer dedans, je demande l'addition et je reste là.
Difficile qu'on me demande où je vais ou d'où je viens ;
De cette manière, partout, du nord au sud, où que j'arrive,
Sur les comptoirs ou dans les bagarres, ou aux courses de chevaux... c'est la même chose ;
J'ai parfois l'impression d'être né étranger.
Mais non, j'avais une terre et un nom, il y a longtemps...
Si longtemps que je ne me souviens ni de ma terre ni de mon nom.
J'ai eu une fois un troupeau... grand, du bétail sauvage ;
Comme le tri était rude, j'ai été pris d'une envie de dormir.
Cela arrive souvent dans la pampa quand on est un jeune bouvier ;
Aucun troupeau ne marche bien ainsi, le bétail est inégal...
Les vaches vont plus lentement, les rêves vont plus vite.
J'ai dû redoubler d'efforts pour égaliser ce troupeau ;
Pourtant, ils se sont dispersés deux fois, ont perdu du poids...
Mais, comme Dieu était avec moi, je suis arrivé à Tablada avec eux.
Quand j'ai attaché l'argent, je ne sais pas ce que j'ai ressenti au fond de moi :
Un tremblement comme un baiser m'a parcouru jusqu'aux éperons.
L'âme aux talons, j'ai lancé des défis au vent,
Les lieues s'allongeaient et je les ai clouées sur le chemin,
Lâchant un long cri, teinté de rage dans la poitrine.
J'ai voulu gagner du temps, mais le temps est un égalisateur ;
J'ai beaucoup galopé cette fois-là... et je suis arrivé trop tard quand même.
Maintenant, en passant devant les ranchs, à la tombée de la nuit, je comprends
Que quelque chose doit m'accompagner, qui ressemble à un mauvais présage.
Les jeunes filles sont tristes et les vieux se signent ;
Ils doivent me croire un mauvais gaucho, ils m'appellent L'Étranger
Et je dois ressembler à une ruine, à cause de quelque chose que je porte en moi de mort.
Moi, je suis un homme pour une seule, je ne la cherche plus depuis longtemps...
Je ne meurs pas, pour la retrouver et puisse t-elle être encore en vie !
Quand je l'aurai trouvée, j'aurai usé mes lieues d'étranger
Et pour ne pas errer sans but, je vais m'enfoncer dans la nuit.
Je l'imagine, le Bon Dieu, me regardant du haut de son perron,
Tandis que je descends lentement, je selle, je retire le frein
Et, le tapant sur la hanche, je lâche mon alezan bleu.
Je ne sais pas s'il me dira, comme à tout étranger,
Il reconnaîtra dans mon regard que je viens de très loin.
À l'état du cheval ? Non... car je ne galope pas ;
J'ai beaucoup galopé une fois... et je suis arrivé trop tard quand même.