Текст и перевод песни José Larralde - El Viento Y El Roble

El Viento Y El Roble

Aquel Roble, que asoma por tan alto
El mas viejo, quizas, de todo el monte
Al viento que pasaba, le decia
Que por viejo, el era el padre de ese bosque
Que de toda la estancia que miraba
Fue sin duda el primero de los robles
Y le hablaba con orgullo de sus siglos
De otra forma, que hace mucho tuvo el lago
De sentir, temblar la tierra tantas veces
Alla,, cuando los rios se formaron
Que ese cerro, en otro tiempo conversaba
Un lenguaje de fuego hoy apagado
En mi sombra, se durmieron tantos años
Vi llegar y vi partir mas de una raza
Yo di lumbre a la noche de los hombres
Que pasaban por esas rastrilleras
Quien me puede hablar a mi, de otras edades
Si hasta creo que naci con la Montaña...
Entonces .dijo el viento, en ese idioma
Sintiendose tan joven, todavia
Si es verdad que conociste todo aquello
Como puedes hablarme de la vida
Pues seras, el mas antiguo de los Robles
Pero., Olvidas que yo traje la semillas

Le Vent Et Le Chêne

Ce Chêne, qui se dresse si haut
Le plus vieux, peut-être, de toute la forêt
Au vent qui passait, il disait
Qu'en raison de son âge, il était le père de cette forêt
Que de toute la propriété qu'il observait
Il était sans aucun doute le premier des chênes
Et il parlait avec fierté de ses siècles
D'une manière différente, que le lac a eue il y a longtemps
De sentir, de trembler la terre tant de fois
Là, quand les rivières se sont formées
Que cette colline, autrefois, conversait
Un langage de feu aujourd'hui éteint
Dans mon ombre, tant d'années ont dormi
J'ai vu arriver et partir plus d'une race
J'ai donné de la lumière à la nuit des hommes
Qui passaient par ces rastrilleras
Qui peut me parler de ces époques
Si je crois même que je suis né avec la Montagne...
Alors, dit le vent, dans cette langue
Se sentant si jeune, encore
S'il est vrai que tu as connu tout cela
Comment peux-tu me parler de la vie
Car tu seras, le plus ancien des Chênes
Mais, oublies-tu que j'ai apporté les graines