Текст и перевод песни José Larralde - El Viento Y El Roble

El Viento Y El Roble

Aquel Roble, que asoma por tan alto
El mas viejo, quizas, de todo el monte
Al viento que pasaba, le decia
Que por viejo, el era el padre de ese bosque
Que de toda la estancia que miraba
Fue sin duda el primero de los robles
Y le hablaba con orgullo de sus siglos
De otra forma, que hace mucho tuvo el lago
De sentir, temblar la tierra tantas veces
Alla,, cuando los rios se formaron
Que ese cerro, en otro tiempo conversaba
Un lenguaje de fuego hoy apagado
En mi sombra, se durmieron tantos años
Vi llegar y vi partir mas de una raza
Yo di lumbre a la noche de los hombres
Que pasaban por esas rastrilleras
Quien me puede hablar a mi, de otras edades
Si hasta creo que naci con la Montaña...
Entonces .dijo el viento, en ese idioma
Sintiendose tan joven, todavia
Si es verdad que conociste todo aquello
Como puedes hablarme de la vida
Pues seras, el mas antiguo de los Robles
Pero., Olvidas que yo traje la semillas

Ветер и Дуб

Тот Дуб, что возвышается так высоко,
Старейший, быть может, во всей горе,
Ветру, что пролетал мимо, говорил,
Что по старости, он отец всего этого леса.
Что из всего пространства, что он видел,
Он, без сомнения, был первым из дубов.
И говорил он с гордостью о своих веках,
О другой форме, которую давным-давно имело озеро,
О том, как чувствовал, как дрожала земля столько раз,
Тогда, когда реки образовались.
Что та гора, в другое время, разговаривала
На языке огня, ныне угасшего.
В моей тени дремали столько лет,
Я видел приход и уход не одной расы.
Я давал огонь в ночи людям,
Что проходили по этим тропам.
Кто может мне рассказать о других веках,
Если я даже думаю, что родился вместе с Горой?..
Тогда... сказал ветер, на том же языке,
Чувствуя себя таким молодым еще,
Если правда, что ты все это знал,
Как можешь ты говорить мне о жизни?
Пусть ты будешь древнейшим из Дубов,
Но... Ты забываешь, что я принес семена.