Elegía Pa' un Rajao - José Larralde перевод на немецкий

Elegía Pa' un Rajao

Anda moqueando el punto por el raje,
Que del laburo el patrón le dio,
Ya no le cabe más dolor ni un traje,
¡que vida puta!,
Que lo repario...

Dicen que tiene la mujer jodida,
De comer viento se le reventó,
Que de hace tiempo
Ya es una lambida,
Ni pa saliva, dicen,
Que ganó.

Por perder siempre
Se ganó una risa,
Le dieron calle,
Pero se cayó
Mala costumbre de juntar paliza
Sin decir nunca que lo repario...

Juntó silencio como pa un entierro,
Con lo que venga siempre se arregló,
Faja la vida como un pobre perro
Mascando el sarro de una vieja tos,
Se jugó a nada cuando habia pa todo,
Nunca hizo trampa,
Lo cagó el honor.

Y hay que ser macho
Que hoy que dobla el codo
Dice bajito;
Ta que lo tiró...
Anda moqueando el punto por el raje,
Que del laburo el patrón le dio,
Ya no le cabe más dolor,
Ni un traje,
¡que vida puta!,
Que lo repario...

Elegie für einen Verstoßenen

Er trieft vor Rotz, wegen der Entlassung,
die der Chef ihm gegeben hat,
ihm passt kein Schmerz und auch kein Anzug mehr,
was für ein verdammtes Leben,
verflucht sei es...

Sie sagen, seine Frau ist am Ende,
vom Wind essen ist sie geplatzt,
dass sie seit einiger Zeit
nur noch ein Wrack ist,
nicht mal für Spucke, sagen sie,
hat es gereicht.

Weil er immer verliert,
hat er sich ein Lachen eingehandelt,
sie ließen ihn laufen,
aber er fiel hin,
schlechte Angewohnheit, Prügel einzustecken,
ohne je zu fluchen...

Er sammelte Schweigen an wie für eine Beerdigung,
mit dem, was kommt, hat er sich immer arrangiert,
er erträgt das Leben wie ein armer Hund,
der den Zahnstein eines alten Hustens kaut,
er setzte auf nichts, als es alles zu gewinnen gab,
er hat nie betrogen,
die Ehre hat ihn reingelegt.

Und man muss ein ganzer Kerl sein,
dass er heute, wo er zusammenbricht,
leise sagt;
Verdammt noch mal...
Er trieft vor Rotz, wegen der Entlassung,
die der Chef ihm gegeben hat,
ihm passt kein Schmerz mehr,
und auch kein Anzug,
was für ein verdammtes Leben,
verflucht sei es...