Текст и перевод песни José Larralde - Elegía Pa' un Rajao

Elegía Pa' un Rajao

Anda moqueando el punto por el raje,
Que del laburo el patrón le dio,
Ya no le cabe más dolor ni un traje,
¡que vida puta!,
Que lo repario...

Dicen que tiene la mujer jodida,
De comer viento se le reventó,
Que de hace tiempo
Ya es una lambida,
Ni pa saliva, dicen,
Que ganó.

Por perder siempre
Se ganó una risa,
Le dieron calle,
Pero se cayó
Mala costumbre de juntar paliza
Sin decir nunca que lo repario...

Juntó silencio como pa un entierro,
Con lo que venga siempre se arregló,
Faja la vida como un pobre perro
Mascando el sarro de una vieja tos,
Se jugó a nada cuando habia pa todo,
Nunca hizo trampa,
Lo cagó el honor.

Y hay que ser macho
Que hoy que dobla el codo
Dice bajito;
Ta que lo tiró...
Anda moqueando el punto por el raje,
Que del laburo el patrón le dio,
Ya no le cabe más dolor,
Ni un traje,
¡que vida puta!,
Que lo repario...

Élégie pour un homme brisé

Tu as un point mou, mon chéri, là où tu as été blessé,
C'est le patron qui te l'a donné,
Tu ne peux plus supporter plus de douleur, même pas un costume,
Quelle vie de salope !,
Ce que tu as réparé...

On dit que ta femme est dans un état lamentable,
Elle s'est remplie le ventre de vent, elle est crevée,
Ca fait longtemps
Qu'elle est une léchouille,
Même pas pour une gorgée de salive, disent-ils,
Que tu as gagné.

Pour avoir toujours perdu
Tu as gagné un sourire,
Ils t'ont mis à la porte,
Mais tu es tombé
Mauvaise habitude de te prendre des coups
Sans jamais dire que tu as réparé...

Tu as rassemblé le silence comme pour un enterrement,
Avec ce qui arrive, tu t'es toujours arrangé,
Tu attaches la vie comme un pauvre chien
Mâchant le tartre d'une vieille toux,
Tu as joué à rien quand il y avait tout,
Tu n'as jamais triché,
L'honneur t'a fait chier.

Et il faut être un homme
Que aujourd'hui tu plies le coude
Tu dis tout bas;
C'est que ça t'a jeté...
Tu as un point mou, mon chéri, là où tu as été blessé,
C'est le patron qui te l'a donné,
Tu ne peux plus supporter plus de douleur,
Même pas un costume,
Quelle vie de salope !,
Ce que tu as réparé...