Текст и перевод песни José Larralde - Fragmento De Catalino Paredes

Fragmento De Catalino Paredes

Estos fragmentos de Catalino Paredes, aclaro que es nombre imaginario
Por simple respeto a su verdadero nombre y memoria
Son alguna de unas cuantas cuartetas más
Que cada tanto me aparecen
Recordando a aquellos hombre que hicieron la época anterior
A la que yo vivo
Y que por suerte conocí alguno de ellos
Tal vez porque en los pueblos de campaña o del interior
Como se suele decir
Tardan más en perder los recuerdos y los ayeres están mas cerca que en las grandes ciudades
El tiempo alcanza para cada cosa
Y dentro de esas cosas
Está el tiempo que el hombre
Se toma para que sus tiempo
No se le pierda en un tiempo demasiado próximo
Yo creo que ha y hombres que se mueren para siempre y otros no
Creo que se muere para siempre el que quiere vivir para siempre
Y creo que el apuro es una de las formas de morir para siempre
No se le pueden ver a los ojos a un niño que pasa corriendo frente a nosotros
Por eso mismo creo que un hombre que pasa corriendo delante de todo
No tiene tiempo para hacer algo tan importante
Como la vida que derrocha y es una forma de morir para siempre
A su manera y sin mucho apuro
Don Catalino Paredes fue en el pueblo
Un escalón mas de los que tantos hombres como él
Fueron, para que los demás pudiéramos ver desde un poco
Mas arriba lo que nos mantenía un poco mas abajo
El sabía darle una mano a cualquiera
Cualquiera fuera la divisa del que pedía
La suya era la única que sirve, la de gaucho argentino
Siempre tuvo poco para dar, y lo dio.
Él Don Catalino, como casi todos los de la época
Solía mostrar por sobre el borde de la faja
El cabo de plata del cuchillo o la culata del 38 lechucero
Pero él, como casi todos, jamás le apagó un chumbo a nada que no fuera un gato o algún cordero de origen dudoso
Pero era de hombres el andar calzado
Y más cuando se era medio dueño de casa en el comité
Él se encargaba de prepararle le terreno a los que venía de otros pueblos a decir el discurso principal.

En todos los actos estaba el mismo público,
Era algo así como un entretenimiento gratis
Como ir a la estación a ver el tren cuando le tocaba
Si mal no recuerdo, los pares al sur y los nones para adentro
Ya no corren más los trenes tampoco.
Si yo no lo hubiera visto, diría que esto es un cuento,
Un bolazo nada más pa′ hacer reir el momento
Que uno a veces dice cosas de a dieces como de a cientos
Y ande quiere fantasiar le va poniendo el acento.
Por eso si no lo veo no lo hubiera imaginado
Don Catalino Paredes, el del poncho colorado
Me dijeron que da risa, y que siempre anda mamao
Amontonando miseria, rotoso y amugrientau
Que se mete en el boliche y que se duerme sentao
Que habla solo, y que de a ratos hasta parece finao.
Don Catalino Paredes, el del poncho colorado
Si yo no lo hubiera visto no lo hubiera imaginado.
Viene de lejos la cosa, y otra cosa era el poblao
Políticos, comiteses, matones y matoniao
Cuartos oscuros pa algunos, pa' otros iluminao
Promesas medias chupadas, taba cargada y asao
Canana con dos pistolas plomo Dum Dum o Cruzao
Era la ley del caudillo aunque no fuera votao
él siempre arreglo la cosa y el caso mas embrollao
Fue amigo del intendente, del dotor y el diputao
Pero nunca negó una gauchada ni al pobre mas desgraciao
Don Catalino Paredes, el del poncho colorao
Él hablaba en las estancia, en la plaza, y el tablao
Del hospital, de la escuela y del poncho colorao
Decía que la injusticia era un paquete heredáu
Y que el que la apadrinaba tenía todo estudiáu
Que si ganaban ya naides iba andar desamparáu
Por la patria y la bandera... y el ponchito coloráu.
Por eso, si no lo veo, no lo hubiera imaginao
Amontonándo miseria, solo triste y aporreao
él, que bancó la parada del tirador más mentado
Hoy ya ni pisa la taba por miedo a echar una blanquiao
Que santo andará esperando su corazón acabáu
Viejo pedazo de tierra que nunca tuvo candáu
Don Catalino Paredes, el del poncho colorao.

Fragment de Catalino Paredes

Ces fragments de Catalino Paredes, je précise que c'est un nom imaginaire
Par simple respect pour son vrai nom et sa mémoire
Ce sont quelques-unes des nombreuses autres quatrains
Qui apparaissent de temps en temps
Se souvenant de ces hommes qui ont fait l'époque précédente
Celle que je vis
Et que j'ai eu la chance de connaître certains d'entre eux
Peut-être parce que dans les villages de campagne ou de l'intérieur
Comme on dit
Ils mettent plus de temps à perdre la mémoire et les jours passés sont plus proches que dans les grandes villes
Le temps suffit pour tout
Et parmi ces choses
Il y a le temps que l'homme
Prend pour que son temps
Ne se perde pas dans un temps trop proche
Je crois qu'il y a des hommes qui meurent pour toujours et d'autres non
Je crois que celui qui veut vivre éternellement meurt pour toujours
Et je crois que la précipitation est une façon de mourir pour toujours
On ne peut pas regarder dans les yeux un enfant qui passe en courant devant nous
Pour la même raison, je crois qu'un homme qui court devant tout
N'a pas le temps de faire quelque chose d'aussi important
Comme la vie qu'il gaspille et c'est une façon de mourir pour toujours
À sa manière et sans se presser
Don Catalino Paredes était dans le village
Une marche de plus que tant d'hommes comme lui
Ils étaient, pour que les autres puissent voir d'un peu
Plus haut ce qui nous maintenait un peu plus bas
Il savait donner un coup de main à n'importe qui
Quelle que soit la dénomination de celui qui demandait
La sienne était la seule qui vaille, celle du gaucho argentin
Il a toujours eu peu à donner, et il l'a donné.
Lui Don Catalino, comme presque tous ceux de l'époque
Il avait l'habitude de montrer par-dessus le bord de la ceinture
Le manche en argent du couteau ou la crosse du 38 hibou
Mais lui, comme presque tout le monde, n'a jamais éteint une cartouche sur quoi que ce soit qui ne soit un chat ou un agneau d'origine douteuse
Mais c'était à des hommes de marcher chaussés
Et plus encore quand on était à moitié maître de maison au comité
Il était chargé de préparer le terrain à ceux qui venaient d'autres villages pour prononcer le discours principal.

À tous les événements, il y avait le même public,
C'était comme un divertissement gratuit
Comme aller à la gare pour voir le train quand c'était son tour
Si je me souviens bien, les nombres pairs au sud et les nombres impairs à l'intérieur
Les trains ne circulent plus non plus.
Si je ne l'avais pas vu, je dirais que c'est une histoire,
Juste un mensonge pour faire rire le moment
Qu'on dit parfois des choses par dizaines comme par centaines
Et il met l'accent partout où il veut fantasmer.
Donc si je ne le vois pas je ne l'aurais pas imaginé
Don Catalino Paredes, celle du poncho rouge
Ils m'ont dit qu'il est drôle, et qu'il est toujours ivre
Empilant la misère, en lambeaux et sale
Qu'il entre dans le bar et s'endorme assis
Qu'il parle seul, et que parfois il ressemble même à un macchabée.
Don Catalino Paredes, celle du poncho rouge
Si je ne l'avais pas vu je ne l'aurais pas imaginé.
Ça vient de loin, et le village était différent
Politiciens, membres du comité, voyous et voyous
Pièces sombres pour certains, éclairées pour d'autres
Promesses à moitié nulles, tabac chargé et rôti
Cartouchière avec deux pistolets en plomb Dum Dum ou Cruzao
C'était la loi du chef même s'il n'était pas élu
il a toujours arrangé les choses et le cas le plus compliqué
Il était ami avec le maire, le docteur et le député
Mais il n'a jamais refusé de donner un coup de main, même au plus pauvre des malheureux
Don Catalino Paredes, celle du poncho rouge
Il parlait dans les estancias, sur la place et au cabaret
De l'hôpital, de l'école et du poncho rouge
Il disait que l'injustice était un bagage hérité
Et que celui qui la parrainait avait tout compris
Que s'ils gagnaient, personne ne serait laissé pour compte
Pour la patrie et le drapeau... et le petit poncho rouge.
Donc, si je ne le vois pas, je ne l'aurais pas imaginé
Empilant la misère, seul triste et battu
lui, qui a soutenu la vedette du tireur le plus célèbre
Aujourd'hui, il ne marche même plus sur le tabac de peur de jeter un blanc
Quel saint attendra que son cœur s'arrête
Vieux morceau de terre qui n'a jamais eu de chance
Don Catalino Paredes, celle du poncho rouge.