Текст и перевод песни José Larralde - Galpón de Ayer

Galpón de Ayer

Esta milonguita me trae recuerdos
De aquellas épocas en que se festejaba el final de la cosecha
Allá por las navidades y el año nuevo
Como había poca plata se aprovechaba también
Para festejar el cumpleaños de la abuela
El casamiento de alguno o el bautizo
Y esas fiestas duraban semanas enteras por ahí
Hasta que se acaba el vino tinto
La harina pa′ hacer empanadas
O hasta que algún gaucho salía juntándose las tripas
Con el poncho pa'l lado del hospital
Lindos tiempos aquellos
Tiempos de trabajo duro
Tiempo de milonga
De acordeonas
De fonógrafo que había que darle la vuelta con el dedo al disco
De sol de noche, de brutos galpones
Por eso escribí esta milonga alguna vez
Dedicado a aquellos tiempos, aquellos hombres
Que de alguna manera también
Fueron marcando una huella en mi vida
Fiestonga de meta y ponga
Mitad candombe, y mitad milonga
La verdulera rezonga y el mujerío
En la villalonga, se queja porque la vieja
Les aconseja que no se expongan
Al lance del paisanaje
Y del chusmaje de las demás
Un viejo que escupe al cejo
No tiene tiempo pa′ dar consejos
Y afirma'o en una hebra
Chupa giniebra, duro y parejo
La gorda que hace empanadas
Está empacada porque su viejo
'Ta dele hacerle pasadas
A la juntada con Santillán
Milonga brava, galpón de ayer
Olor a cuero, cuchillo fiero que tiene sed
Pilchaje pobre, cinto pesa′o
Baraja y hueso y un medio rezo pa′ algún fina'o
Milonga brava, yo fui también
Cardo y gramilla, de las orillas del tiempo aquel
La cosecha fue pareja
Cuarenta bolsas y de las viejas
La gente anda con guitarra
Y ahoga en la farra penas y quejas
La giniebra da confianza
Y en la balanza ya no se pesa
Ni el asa′o, ni la pobreza
Ni la tristeza que se ha pasa'o
Dele viento a la acordeona
Cántese un verso pa′ la patrona
Afloje, negro, no empuje
Que lo que cruje no se almidona
La naranja en el brasero
Tapa el chiquero, con el aroma
Mientras el sol en la loma
Vena'o se toma lo que ha queda′o
Milonga brava, galpón de ayer
Olor a cuero, cuchillo fiero que tiene sed
Pilchaje pobre, cinto pesa'o
Baraja y hueso y un medio rezo pa' algún fina′o
Milonga brava, yo fui también
Cardo y gramilla, de las orillas del tiempo aquel
Cardo y gramilla, de las orillas del tiempo aquel
Del tiempo aquel
Del tiempo aquel

Galpón de Ayer

Cette milonga me rappelle des souvenirs
De ces époques où l'on célébrait la fin de la récolte
Là-bas, pendant les fêtes de Noël et du Nouvel An
Comme il n'y avait pas beaucoup d'argent, on en profitait aussi
Pour fêter l'anniversaire de grand-mère
Le mariage de quelqu'un ou le baptême
Et ces fêtes duraient des semaines entières par là
Jusqu'à ce que le vin rouge soit fini
La farine pour faire des empanadas
Ou jusqu'à ce qu'un gaucho sorte en se tenant les tripes
Avec son poncho du côté de l'hôpital
C'était de beaux temps
Des temps de travail acharné
Des temps de milonga
D'accordéons
De phonographe qu'il fallait faire tourner avec le doigt sur le disque
De soleil la nuit, de hangars bruts
C'est pourquoi j'ai écrit cette milonga un jour
Dédiée à ces temps, à ces hommes
Qui, d'une certaine manière, ont aussi
Laissé leur empreinte dans ma vie
Fiestonga de meta et ponga
Moitié candombe, moitié milonga
La marchande de légumes se plaint et les femmes
Dans la villalonga, se plaignent parce que la vieille
Leur conseille de ne pas s'exposer
Au jeu des paysans
Et à la canaille des autres
Un vieil homme qui crache au sourcil
N'a pas le temps de donner des conseils
Et appuyé sur une corde
Il boit du gin, dur et régulier
La grosse qui fait des empanadas
Est bourrée parce que son vieux
Elle lui fait des passes
Au rassemblement avec Santillán
Milonga sauvage, hangar d'hier
Odeur de cuir, couteau féroce qui a soif
Vêtements pauvres, ceinture lourde
Cartes et os et une demi-prière pour un mort
Milonga sauvage, j'y étais aussi
Chardon et herbe, des rives du temps d'avant
La récolte a été bonne
Quarante sacs et des vieux
Les gens marchent avec des guitares
Et noient dans la fête les peines et les plaintes
Le gin donne confiance
Et sur la balance, on ne pèse plus
Ni le rôti, ni la pauvreté
Ni la tristesse qui est passée
Donnez du vent à l'accordéon
Chantez un vers pour la patronne
Détend-toi, noir, ne pousse pas
Ce qui craque ne se raidit pas
L'orange dans le brasier
Couvre la porcherie, avec l'arôme
Pendant que le soleil sur la colline
Vient prendre ce qui reste
Milonga sauvage, hangar d'hier
Odeur de cuir, couteau féroce qui a soif
Vêtements pauvres, ceinture lourde
Cartes et os et une demi-prière pour un mort
Milonga sauvage, j'y étais aussi
Chardon et herbe, des rives du temps d'avant
Chardon et herbe, des rives du temps d'avant
Du temps d'avant
Du temps d'avant