Текст и перевод песни José Larralde - Galpón de Ayer

Galpón de Ayer

Esta milonguita me trae recuerdos
De aquellas épocas en que se festejaba el final de la cosecha
Allá por las navidades y el año nuevo
Como había poca plata se aprovechaba también
Para festejar el cumpleaños de la abuela
El casamiento de alguno o el bautizo
Y esas fiestas duraban semanas enteras por ahí
Hasta que se acaba el vino tinto
La harina pa′ hacer empanadas
O hasta que algún gaucho salía juntándose las tripas
Con el poncho pa'l lado del hospital
Lindos tiempos aquellos
Tiempos de trabajo duro
Tiempo de milonga
De acordeonas
De fonógrafo que había que darle la vuelta con el dedo al disco
De sol de noche, de brutos galpones
Por eso escribí esta milonga alguna vez
Dedicado a aquellos tiempos, aquellos hombres
Que de alguna manera también
Fueron marcando una huella en mi vida
Fiestonga de meta y ponga
Mitad candombe, y mitad milonga
La verdulera rezonga y el mujerío
En la villalonga, se queja porque la vieja
Les aconseja que no se expongan
Al lance del paisanaje
Y del chusmaje de las demás
Un viejo que escupe al cejo
No tiene tiempo pa′ dar consejos
Y afirma'o en una hebra
Chupa giniebra, duro y parejo
La gorda que hace empanadas
Está empacada porque su viejo
'Ta dele hacerle pasadas
A la juntada con Santillán
Milonga brava, galpón de ayer
Olor a cuero, cuchillo fiero que tiene sed
Pilchaje pobre, cinto pesa′o
Baraja y hueso y un medio rezo pa′ algún fina'o
Milonga brava, yo fui también
Cardo y gramilla, de las orillas del tiempo aquel
La cosecha fue pareja
Cuarenta bolsas y de las viejas
La gente anda con guitarra
Y ahoga en la farra penas y quejas
La giniebra da confianza
Y en la balanza ya no se pesa
Ni el asa′o, ni la pobreza
Ni la tristeza que se ha pasa'o
Dele viento a la acordeona
Cántese un verso pa′ la patrona
Afloje, negro, no empuje
Que lo que cruje no se almidona
La naranja en el brasero
Tapa el chiquero, con el aroma
Mientras el sol en la loma
Vena'o se toma lo que ha queda′o
Milonga brava, galpón de ayer
Olor a cuero, cuchillo fiero que tiene sed
Pilchaje pobre, cinto pesa'o
Baraja y hueso y un medio rezo pa' algún fina′o
Milonga brava, yo fui también
Cardo y gramilla, de las orillas del tiempo aquel
Cardo y gramilla, de las orillas del tiempo aquel
Del tiempo aquel
Del tiempo aquel

Старый сарай

Эта милонга навевает мне воспоминания,
О тех временах, когда праздновали окончание сбора урожая.
Там, на Рождество и Новый год,
Так как денег было мало, пользовались случаем
Чтобы отпраздновать и день рождения бабушки,
Чью-нибудь свадьбу или крестины.
И эти праздники длились порой неделями,
Пока не заканчивалось красное вино,
Мука для эмпанад,
Или пока какой-нибудь гаучо не уходил, держась за живот,
С пончо на плече, в сторону больницы.
Прекрасные были времена,
Времена тяжелой работы,
Времена милонги,
Аккордеонов,
Патефонов, у которых нужно было пальцем переворачивать пластинку,
Ночных посиделок, грубых сараев.
Поэтому я когда-то написал эту милонгу,
Посвященную тем временам, тем людям,
Которые так или иначе
Тоже оставили свой след в моей жизни.
Праздник удали и отваги,
Наполовину кандомбе, наполовину милонга.
Торговка ворчит, а женщины
В деревне жалуются, потому что старуха
Советует им не выставлять себя напоказ
Перед ухаживаниями крестьян
И сплетнями остальных.
Старик, плюющий на бровь,
Не тратит время на советы
И, держась за стакан,
Пьет джин, крепкий и ровный.
Толстушка, которая делает эмпанады,
Рассержена, потому что ее старик
Снова ушел кутить
С компанией Сантильяна.
Дикая милонга, старый сарай,
Запах кожи, свирепый нож, жаждущий крови.
Бедная одежда, тяжелый ремень,
Кости и карты, и полумолитва за какого-то покойника.
Дикая милонга, я тоже там был,
Чертополох и трава, с окраин тех времен.
Урожай был ровный,
Сорок мешков, и из старых.
Люди ходят с гитарами
И топят в гулянке печали и жалобы.
Джин придает уверенности,
И на весах уже не взвешивают
Ни мясо, ни бедность,
Ни пережитую печаль.
Дайте ветра аккордеону,
Спойте куплет для хозяйки.
Полегче, черный, не толкайся,
То, что скрипит, не крахмалится.
Апельсин в жаровне
Закрывает свинарник своим ароматом,
Пока солнце на холме,
Как олень, пьет то, что осталось.
Дикая милонга, старый сарай,
Запах кожи, свирепый нож, жаждущий крови.
Бедная одежда, тяжелый ремень,
Кости и карты, и полумолитва за какого-то покойника.
Дикая милонга, я тоже там был,
Чертополох и трава, с окраин тех времен.
Чертополох и трава, с окраин тех времен.
Тех времен.
Тех времен.