Текст и перевод песни José Larralde - Hombre

Hombre

No tengo mas fortuna
Que estos dos brazos que Dios me ha dao,
Si no han tocao la luna
Es porque no han probao.
Mis brazos hacen todo
Cinchando por un pan bien ganao,
Y no le encuentro el modo
Paque esten olvidaos.

Y no le encuentro el motivo
Y Dios es testigo
Que lucho conmigo al pensar,
Como lucho sin desgano
Si mi propio hermano
Me puede olvidar.

Le he preguntao al tiempo
Donde lleva el amor el de al lao,
Me contestó sonriendo
Que se había extraviao.
Me pregunté a mi mismo
Donde se habrá refugiao,
Lo encontró el egoísmo
Y lo tiene encerrao.

Abrí los ojos hemano
No te cegués que vas a sonar
Por mas montao que vayas
El tiempo te ha de ganar.
La rodada es pareja
Y vos no te habrás de salvar,
Pisoteada es la tierra
Pero al fin te la da.

Y no le encuentro el motivo
Y Dios es testigo
Que lucho conmigo al pensar
Que reventando al de enfrente
Revienta o reviente
Vamos a reventar.

Man

I have no fortune
But these two arms that God gave me,
If they haven't touched the moon
It's because they haven't tried.
My arms do everything
Fighting for a well-earned bread,
And I can't find a way
So they're forgotten.

And I can't find the reason why
And God is my witness
That I struggle with myself when I think,
How I struggle without discouragement
If my own brother
Can forget me.

I asked time
Where my neighbor's love has gone,
It answered me smiling
That it had gone astray.
I asked myself
Where it could have taken refuge,
Selfishness found it
And has it locked up.

Open your eyes, brother
Do not be blind, you will dream
However much you ride
Time will win you over.
The path is fair
And you will not be saved,
The earth is trampled
But in the end, it gives itself to you.

And I can't find the reason why
And God is my witness
That I struggle with myself when I think
That by destroying the one in front of me
He bursts or bursts
We will all burst.