Текст и перевод песни José Larralde - Hombre

Hombre

No tengo mas fortuna
Que estos dos brazos que Dios me ha dao,
Si no han tocao la luna
Es porque no han probao.
Mis brazos hacen todo
Cinchando por un pan bien ganao,
Y no le encuentro el modo
Paque esten olvidaos.

Y no le encuentro el motivo
Y Dios es testigo
Que lucho conmigo al pensar,
Como lucho sin desgano
Si mi propio hermano
Me puede olvidar.

Le he preguntao al tiempo
Donde lleva el amor el de al lao,
Me contestó sonriendo
Que se había extraviao.
Me pregunté a mi mismo
Donde se habrá refugiao,
Lo encontró el egoísmo
Y lo tiene encerrao.

Abrí los ojos hemano
No te cegués que vas a sonar
Por mas montao que vayas
El tiempo te ha de ganar.
La rodada es pareja
Y vos no te habrás de salvar,
Pisoteada es la tierra
Pero al fin te la da.

Y no le encuentro el motivo
Y Dios es testigo
Que lucho conmigo al pensar
Que reventando al de enfrente
Revienta o reviente
Vamos a reventar.

Homme

Je n'ai pas plus de fortune
Que ces deux bras que Dieu m'a donnés,
S'ils n'ont pas touché la lune
C'est qu'ils n'ont pas goûté.
Mes bras font tout
En travaillant dur pour un pain bien gagné,
Et je ne trouve pas le moyen
Pour qu'ils soient oubliés.

Et je ne trouve pas la raison
Et Dieu en est témoin
Que je lutte contre moi-même en pensant,
Comme je lutte sans relâche
Si mon propre frère
Peut m'oublier.

J'ai demandé au temps
Où l'amour de la voisine s'était envolé,
Il m'a répondu en souriant
Qu'il s'était égaré.
Je me suis demandé
Où il s'était réfugié,
L'égoïsme l'a trouvé
Et le tient enfermé.

J'ai ouvert les yeux, mon frère
Ne te laisse pas aveugler, tu vas t'en rendre compte
Peu importe à quel point tu es arrogant
Le temps finira par te vaincre.
La vie est équitable
Et tu ne pourras pas t'en sortir,
La terre est piétinée
Mais au final, elle te la donne.

Et je ne trouve pas la raison
Et Dieu en est témoin
Que je lutte contre moi-même en pensant
Que si je fais exploser celui d'en face
Qu'il explose ou non
On va tous exploser.