Текст и перевод песни José Larralde - Hombre

Hombre

No tengo mas fortuna
Que estos dos brazos que Dios me ha dao,
Si no han tocao la luna
Es porque no han probao.
Mis brazos hacen todo
Cinchando por un pan bien ganao,
Y no le encuentro el modo
Paque esten olvidaos.

Y no le encuentro el motivo
Y Dios es testigo
Que lucho conmigo al pensar,
Como lucho sin desgano
Si mi propio hermano
Me puede olvidar.

Le he preguntao al tiempo
Donde lleva el amor el de al lao,
Me contestó sonriendo
Que se había extraviao.
Me pregunté a mi mismo
Donde se habrá refugiao,
Lo encontró el egoísmo
Y lo tiene encerrao.

Abrí los ojos hemano
No te cegués que vas a sonar
Por mas montao que vayas
El tiempo te ha de ganar.
La rodada es pareja
Y vos no te habrás de salvar,
Pisoteada es la tierra
Pero al fin te la da.

Y no le encuentro el motivo
Y Dios es testigo
Que lucho conmigo al pensar
Que reventando al de enfrente
Revienta o reviente
Vamos a reventar.

Человек

Я не обладаю большим богатством,
Чем руки эти, которые мне даровал Господь,
Они не достигли луны,
Потому что не пробовали.
Мои руки могут все делать,
Зарабатывать хлеб честным трудом,
И я не нахожу способа,
Чтобы они забылись.

И я не нахожу причины,
И Бог тому свидетель,
Что я борюсь с собой, размышляя,
Как мне бороться без устали,
Если мой собственный брат
Может забыть обо мне.

Я спрашивал время,
Куда ведет любовь к ближнему,
Время ответило мне с улыбкой,
Что она сбилась с пути.
Я спросил себя,
Где же она нашла убежище,
Эгоизм нашел ее
И запер.

Открой глаза, сестра,
Не ослепни, иначе будешь мечтать,
Как бы хорошо ты ни выглядела,
Время победит тебя.
Жизнь всех уравнивает,
И тебе не спастись,
Земля попирается ногами,
Но в конце концов она достанется тебе.

И я не нахожу причины,
И Бог тому свидетель,
Что я борюсь с собой, размышляя
Что, сломав сопротивление,
Как бы ни было
Мы погибнем.