Текст и перевод песни José Larralde - Humo

Humo

Tengo que dejarte amigo,
Después de tantas distancias que hemos recorrido,
Yo con mi alma y vos con tu alma.
No puedo creer que este asunto un día nos llegara;
Cuarenta y pico de octubres pasaron como si nada.

Te conocí cuando a penas si me lavaba la cara,
Diez años... doce a lo sumo. Poca razón, muchas ganas.
Recuerdo iba de a caballo un tordillo, clinas largas,
Que Don Segundo Larralde le había comprado a una vasca;
Después pasó algún tiempo, se cargó a la china en ancas
Y tuvieron un muchacho, varón, de pocas palabras,
Primo y hermano a la vez de quien te dice esta carta.

Te llevaba en el bolsillo de una blusa ratonada
Hecha de bolsa de harina 5 ceros bien lavada
Que me costureó la vieja a mano y bien reforzada;
Te saqué como quién saca un pájaro de una jaula.
Despacito y con cuidado... y el corazón galopiaba...
Yo sabía que estaba mal y que estaba haciendo trampa,
Pero quería sentirte... y el corazón galopiaba.

Recuerdo en aquella siesta que debajo de una rama
Sin bajarme del caballo te eché la primer pitada...
No se si llegue a las dos. Habría sido fuerte el Tata,
Se mandaba cuatro atados y ni tosía ni nada.
Brasil, la hija del toro José León, se llamaba
Aquel hermanito tuyo que me quemó las entrañas.
Después me quedé algún tiempo, solamente con las ganas
Porque plata no tenía y calodiar me asustaba.
A veces lo veía al viejo "grapa fuerte y bocanada",
Pasó su vida pitando y se fue de una pitada.
"Pobre vasco" dijo alguno, mientras la vieja rezaba.
Cosas que tiene la vida... total si ni casi nada,
! Un poco de humo nomás!, me dije... mientras pitaba.
No puedo creer que este asunto un día nos llegara:
Tener que dejarte hermano, después de tantas distancias.

Me conchavé de aguatero y fue mi primer jornal;
Si bien la pasaba mal por aguantar ser mandado,
Compré mi primer atado de la marca "Cardenal".
Más chucaro que un bagual fui juntando años tras años
Y aunque nunca hice el estaño porque no fui tomador,
Me acontecí fumador de rubio, negro o castaño.
En noches donde el tamaño de la soledad es brava,
Cuando ya todo se acaba y uno se cree que ha terminado,
Siempre estuviste a mi lado igual que el mate y la pava.
Y cuando me iba al boliche y no alcanzaba la plata,
En vez de alzar alpargatas, yerba o algún otro lujo;
Me sometí al embrujo de un tabaco negro en lata.

Con papel de arroz "El Sol", solía armar el caporal;
Tirante como un pegual solía quedarme el gargüero;
Era fuertón y fulero y de alquitrán... sin igual.
Ninguno tomará a mal si le hablo a aquel cigarrillo tan
Pobretón y sencillo,
Compañero en todo trance, aunque sienta que me avanza la
Espalda con su cuchillo.
A veces siento que un grillo suele salirle al respiro.
Prendo y al rato lo tiro o su cerrazón me acogota
Y hay un algo que rebota en el fondo de un suspiro.
Pero con él, cuando aspiro el ñudo de una pena,
Siento que se hace más buena, siento que me duele menos.
Me dice que es un veneno, je! yo se bien lo que envenena...
Pero a pesar de quererte, tan hondo como te quiero,
Hay rumores que el pampero trae malas nuevas por viejas,
Dice el doctor que las rejas tienen menos prisioneros...

Se amontonan aguaceros en los charcos de la vida,
Se amontonan las heridas adentro del corazón,
Pero dice la razón que hay humo de horas perdidas.
Como ves, no me resigno tan fácil a abandonarte,
Yo que anduve en cualquier parte, ganando y perdiendo todo,
Como ves, no encuentro el modo de abrirme sin traicionarte.
Se que no podré olvidarte y se que habrá mucha gente,
Que dirá que no es prudente, que rayo en la apología,
Je!, si fuera dios, podría decenciar al indecente,
Pero soy hombre y pariente del resto de la jauría.

Tengo que dejarte, amigo, después de tantas distancias,
Cuarenta y pico de octubres pasaron como si nada.

Fumée

Je dois te laisser, mon amie,
Après tant de chemins parcourus,
Moi avec mon âme et toi avec la tienne.
Je n'arrive pas à croire que cette affaire nous soit un jour arrivée ;
Quarante et quelques octobres sont passés comme si de rien n'était.

Je t'ai connue alors que je me lavais à peine le visage,
Dix ans... douze tout au plus. Peu de raison, beaucoup d'envies.
Je me souviens que j'allais à cheval, un alezan, crinière longue,
Que Don Segundo Larralde avait acheté à une Basque ;
Puis un certain temps s'est écoulé, il a mis la Chinoise en croupe
Et ils ont eu un garçon, un mâle, de peu de mots,
Cousin et frère à la fois de celui qui t'écrit cette lettre.

Je te portais dans la poche d'une chemise grise
Faite d'un sac de farine 5 zéros bien lavé
Que la vieille m'a cousue à la main et bien renforcée ;
Je t'ai sortie comme on sort un oiseau d'une cage.
Doucement et avec précaution... et le cœur palpitant...
Je savais que c'était mal et que je faisais une bêtise,
Mais je voulais te sentir... et le cœur palpitant.

Je me souviens de cet après-midi où, sous une branche,
Sans descendre de cheval, je t'ai tirée pour la première fois...
Je ne sais pas si j'ai atteint les deux. Le Vieux aurait été fort,
Il s'envoyait quatre paquets et ne toussait ni rien.
Brasil, la fille du taureau José León, s'appelait
Ce petit frère à toi qui m'a brûlé les entrailles.
Puis je suis resté un certain temps, seulement avec l'envie
Parce que je n'avais pas d'argent et que voler me faisait peur.
Parfois, je voyais le Vieux "grosse bouffée et coup de gueule",
Il a passé sa vie à fumer et il est parti d'une bouffée.
"Pauvre Basque" a dit quelqu'un, tandis que la vieille priait.
Des choses de la vie... après tout, si ce n'est presque rien,
! Un peu de fumée, c'est tout ! me suis-je dit... en fumant.
Je n'arrive pas à croire que cette histoire nous soit un jour arrivée :
Devoir te quitter, ma sœur, après tant de chemin parcouru.

J'ai été embauché comme porteur d'eau et ce fut mon premier salaire ;
Même si je passais un mauvais moment à supporter d'être commandé,
J'ai acheté mon premier paquet de la marque "Cardinal".
Plus coriace qu'un taillis, j'ai accumulé les années,
Et même si je n'ai jamais fait fortune parce que je n'étais pas un buveur,
Je suis devenu fumeur de blondes, de brunes ou de châtaines.
Dans les nuits où la solitude est immense,
Quand tout est fini et qu'on se croit au bout du rouleau,
Tu étais toujours à mes côtés, comme le maté et la bouilloire.
Et quand j'allais au bistrot et que je n'avais pas assez d'argent,
Au lieu de lever les espadrilles, la yerba ou tout autre luxe ;
Je me suis soumis au charme d'un tabac noir en boîte.

Avec du papier à cigarette "El Sol", je roulais le caporal ;
Raide comme un piquet, ma gorge restait ;
Il était fort et âpre et du goudron... sans égal.
Que personne ne me tienne rigueur si je parle de cette cigarette si
Pauvre et simple,
Compagne de tous les instants, même si je sens qu'elle m'avance le
Dos avec son couteau.
Parfois, j'ai l'impression qu'un grillon me sort du souffle.
J'allume et je la jette au bout d'un moment ou son âpreté m'étouffe
Et il y a quelque chose qui rebondit au fond d'un soupir.
Mais avec elle, quand j'aspire le nœud d'une peine,
Je sens qu'elle devient plus douce, je sens qu'elle me fait moins mal.
On me dit que c'est un poison, hé ! je sais bien ce qui empoisonne...
Mais malgré tout l'amour que je te porte, aussi profond soit-il,
Il y a des rumeurs que le pampero apporte de mauvaises nouvelles,
Le docteur dit que les prisons ont moins de prisonniers...

Des averses s'amoncellent dans les flaques de la vie,
Les blessures s'accumulent au fond du cœur,
Mais la raison dit qu'il y a de la fumée d'heures perdues.
Tu vois, je ne me résous pas si facilement à t'abandonner,
Moi qui ai parcouru le monde, gagnant et perdant tout,
Tu vois, je ne trouve pas le moyen de m'ouvrir sans te trahir.
Je sais que je ne pourrai pas t'oublier et je sais qu'il y aura beaucoup de gens,
Qui diront que ce n'est pas prudent, qui fulmineront contre l'éloge,
Hé ! si j'étais Dieu, je pourrais punir l'indigne,
Mais je suis un homme et parent du reste de la meute.

Je dois te laisser, mon amie, après tant de chemin parcouru,
Quarante et quelques octobres sont passés comme si de rien n'était.