Текст и перевод песни José Larralde - Igualito Que Naides

Igualito Que Naides

Viento arriba y al lloro, de las camas del carro
Se consumen en tiempo por detrás del cigarro
Igualito que naides, parecido a ninguno
Cuando pega la vuelta se le achica el apuro

Con dos flacos de tiro y tres leguas pa′rriba
De copeta nevada casi todo es su vida

Por la misma rendija de las tablas del piso
Se le filtra la arena y un resongo sumiso

Poco importa el apuro, con un metro mezquino
Quedara pa' un sancocho y algun poco de vino

Hay un poco de nada y otro poco de hastío
Y un incendio de nuncas en los ojos del frió
Por un metro de arena no cambio el rancherio
Pero crecieron hijos al médano subidos

Viento arriba y al lloro de las camas del carro
Se consume en tiempo por detrás del cigarro

Comme Personne D'autre

Le vent souffle fort et les larmes coulent sur les lits du chariot
Elles se consument dans le temps, cachées derrière la cigarette
Comme personne d'autre, ressemblant à personne
Lorsque le temps tourne, le désespoir se rétrécit

Avec deux hommes maigres et trois lieues en haut
Sa vie est presque entièrement faite de neige coiffée

Par la même fente des planches du sol
Le sable s'infiltre et un murmure soumis

Peu importe le désespoir, avec un mètre mesquin
Il restera pour un ragoût et un peu de vin

Il y a un peu de rien et un peu d'ennui
Et un incendie de jamais dans les yeux du froid
Pour un mètre de sable, je ne changerais pas mon ranch
Mais des enfants ont grandi, grimpant sur la dune

Le vent souffle fort et les larmes coulent sur les lits du chariot
Elles se consument dans le temps, cachées derrière la cigarette