Текст и перевод песни José Larralde - La paseandera

La paseandera

Apriete que va la marca
Y ha de brotar en un hito
Vuela lindo el pajarito
Y yo me he quedado en pata.
Se juntó la vieja capa
Con el viejo Filemón,
Lleno de lana el galpón
Y yo no tengo alpargata.
Sopla el viento entusiasmado
Y se gana en las hendijas,
El parejero manteado
Y yo no tengo cubija.
Cuando la yunta se aparta
Pa uno solo es manija,
Me me han gastado las clavijas
De tanto darle a la cuarta.
Quise ser pampa y fui pampa
Quise ser sol y fui sol,
Quise abrigar esperanza
Y el quise se me acabó.
No hay victorias ni derrotas
Ni derrotas sin por qué,
El corazón sabe todo cuando
Cuando lo dejan saber.
No hay mudo que no hable a señas
Ni sordo sin entender,
La fruta esconde al gusano
Y te lo muestra al morder.
Cuando el zorro se hace el muerto
Mirá el diente y después
Hacé como hace el zorrino
Que aunque feo lo hace bien

La paseandera

Sers ton regard, mon amour, comme une marque
Et doit fleurir dans un jalon
Le petit oiseau vole joliment
Et je suis resté sur une patte.
Le vieux manteau s'est joint
Avec le vieux Filemón,
Le hangar est plein de laine
Et je n'ai pas de sandales.
Le vent souffle avec enthousiasme
Et se gagne dans les fissures,
Le berger est bien nourri
Et je n'ai pas de couverture.
Lorsque la paire de bœufs s'écarte
Pour un seul, c'est une poignée,
Mes goupilles ont été usées
De tant lui donner le quart.
J'ai voulu être pampa et j'ai été pampa
J'ai voulu être soleil et j'ai été soleil,
J'ai voulu nourrir l'espoir
Et le vouloir s'est épuisé.
Il n'y a pas de victoires ni de défaites
Ni de défaites sans raison,
Le cœur sait tout quand
Quand on le laisse savoir.
Il n'y a pas de muet qui ne parle pas par signes
Ni de sourd qui ne comprenne pas,
Le fruit cache le ver
Et te le montre en mordant.
Lorsque le renard fait le mort
Regarde la dent et ensuite
Fais comme le putois
Que même s'il est laid, il le fait bien